1
00:00:06,963 --> 00:00:09,183
>> [müzik çalıyor]

2
00:01:52,024 --> 00:01:53,635
>> [sığır böğürüyor]

3
00:01:53,809 --> 00:01:55,898
>> Getirin, getirin.

4
00:01:56,072 --> 00:01:56,986
>> Hey! Buraya gelin!

5
00:01:57,160 --> 00:01:57,943
>> Tamam, hadi çevirelim

6
00:01:58,118 --> 00:01:58,596
doğru. Sağa çevir.

7
00:01:58,770 --> 00:01:59,554
>> Hey!

8
00:02:02,383 --> 00:02:03,384
>> Giyin onları.

9
00:02:03,558 --> 00:02:04,298
Yukarı taşıyın.

10
00:02:04,472 --> 00:02:05,560
>> Hey!

11
00:02:05,734 --> 00:02:07,214
>> Kolay.

12
00:02:07,388 --> 00:02:09,520
>> Frank, Frank, kapıyı alın.

13
00:02:09,694 --> 00:02:10,434
>> Onları çok hızlı sürmeyin.

14
00:02:10,608 --> 00:02:11,740
Bu tarafım var.

15
00:02:11,914 --> 00:02:13,220
>> Peki.

16
00:02:13,394 --> 00:02:15,613
İçeri girin!

17
00:02:15,787 --> 00:02:17,267
>> Peki.

18
00:02:17,441 --> 00:02:18,486
>> [ kıkırdar ]

19
00:02:22,229 --> 00:02:23,795
>> [böğürüyor, cızırdıyor]

20
00:02:23,969 --> 00:02:25,319
>> Bu bir oğlan.

21
00:02:25,493 --> 00:02:26,450
Tamam, bırak onu.

22
00:02:31,977 --> 00:02:33,501
Teşekkürler tatlım.

23
00:02:33,675 --> 00:02:34,763
>> Kutsal Cuma olması nedeniyle,

24
00:02:34,937 --> 00:02:35,633
Keşke siz de alsanız

25
00:02:35,807 --> 00:02:37,157
öğleden sonra izinliyiz.

26
00:02:37,331 --> 00:02:38,201
>> Umut etmemiz gerekecek

27
00:02:38,375 --> 00:02:39,159
Rabbim anlayacaktır.

28
00:02:39,333 --> 00:02:40,029
Çok fazla markalaşma var

29
00:02:40,203 --> 00:02:41,291
bugün yapılması gerekenler kaldı.

30
00:02:41,465 --> 00:02:42,423
>> Evet, savaş bittiğinde

31
00:02:42,597 --> 00:02:43,467
ve tüm bu askerler geliyor

32
00:02:43,641 --> 00:02:45,034
evde düşünebiliriz

33
00:02:45,208 --> 00:02:46,557
fazladan birkaç el daha alıyorum.

34
00:02:46,731 --> 00:02:47,558
>> Peki ya ben baba?

35
00:02:47,732 --> 00:02:48,646
Bunu yapabilecek kadar büyüğüm

36
00:02:48,820 --> 00:02:50,126
bir günlük iş.

37
00:02:50,300 --> 00:02:50,866
>> Zaten sayıyorum

38
00:02:51,040 --> 00:02:52,389
Sen varsın evlat.

39
00:02:52,563 --> 00:02:54,348
Yeterince yabani sığır var

40
00:02:54,522 --> 00:02:55,392
buralarda dolaşıyorum

41
00:02:55,566 --> 00:02:57,220
bir sürü erkeği kullanmak.

42
00:02:57,394 --> 00:02:58,395
Bir sürü şey yapmak için ayakta durun

43
00:02:58,569 --> 00:02:59,527
önümüzdeki birkaç yıl içinde para.

44
00:02:59,701 --> 00:03:00,136
>> O zaman arabayla mı gideceğiz?

45
00:03:00,310 --> 00:03:01,137
kuzey mi?

46
00:03:01,311 --> 00:03:02,312
>> Zorunda kalacağım.

47
00:03:02,486 --> 00:03:03,531
Demiryollarının olduğu yer orası.

48
00:03:03,705 --> 00:03:04,923
>> Patikaya vardığımızda,

49
00:03:05,097 --> 00:03:06,098
Kendi tabancamı hazırlıyorum.

50
00:03:06,273 --> 00:03:07,926
>> [ ıslık çalar ]

51
00:03:08,100 --> 00:03:08,666
>> Silahşör olacağım,

52
00:03:08,840 --> 00:03:09,798
öyle mi Frank?

53
00:03:09,972 --> 00:03:11,321
Annen buna bayılacak.

54
00:03:11,495 --> 00:03:12,496
>> Bugün Hayırlı Cumalar beyler,

55
00:03:12,670 --> 00:03:13,802
Bugün silahlardan konuşmayalım.

56
00:03:13,976 --> 00:03:15,586
>> Evet hanımefendi.

57
00:03:25,553 --> 00:03:26,423
>> Hiçbir şeye benzemiyor

58
00:03:26,597 --> 00:03:28,338
ayak takımı artık bu kasabada.

59
00:03:28,512 --> 00:03:29,165
Bulacağımızı bilmiyorum

60
00:03:29,339 --> 00:03:30,601
Burada kimse yok mu?

61
00:03:36,085 --> 00:03:37,434
Vay.

62
00:03:41,873 --> 00:03:42,657
>> Smitty'nin olup olmadığına bakacağım

63
00:03:42,831 --> 00:03:44,093
O tüfeği tamir ettirdim.

64
00:03:44,267 --> 00:03:45,225
>> Peki.

65
00:03:45,399 --> 00:03:46,574
Ben malzemeyle ilgileneceğim.

66
00:03:46,748 --> 00:03:47,314
Sabah.

67
00:03:47,488 --> 00:03:48,750
>> Sabah.

68
00:03:53,494 --> 00:03:55,583
>> Peki, bakın neler geliyor.

69
00:03:55,757 --> 00:03:56,410
>> [ kıkırdar ]

70
00:04:01,153 --> 00:04:02,590
>> Hakkında söyleyecekleriniz

71
00:04:02,764 --> 00:04:03,460
başkanınız kendine geliyor

72
00:04:03,634 --> 00:04:05,506
Vuruldun mu oğlum?

73
00:04:05,680 --> 00:04:07,464
>> Lincoln vuruldu mu?

74
00:04:07,638 --> 00:04:09,553
>> Taş gibi ölü.

75
00:04:09,727 --> 00:04:10,554
Biz sadece diyorduk

76
00:04:10,728 --> 00:04:12,034
iyi kurtuluş.

77
00:04:15,211 --> 00:04:15,907
>> Seninle konuşuyorum oğlum.

78
00:04:18,954 --> 00:04:19,911
>> [bağırarak]

79
00:04:29,312 --> 00:04:30,835
>> Hareket eden bir sonraki adam

80
00:04:31,009 --> 00:04:33,969
bir daha asla hareket etmeyecek.

81
00:04:34,143 --> 00:04:35,710
>> Peki, o başlattı!

82
00:04:35,884 --> 00:04:37,277
>> [ at kişniyor ]

83
00:04:37,451 --> 00:04:38,278
>> alışkanlığım yok

84
00:04:38,452 --> 00:04:40,280
iki kez emir vermek.

85
00:04:40,454 --> 00:04:43,283
Şimdi bu adamı al ve yola devam et

86
00:04:43,457 --> 00:04:45,372
işiniz hakkında.

87
00:04:45,546 --> 00:04:46,373
Harekete geçin!

88
00:04:49,027 --> 00:04:50,290
>> [ gevezelik ]

89
00:05:01,388 --> 00:05:03,694
>> Bir dahaki sefere bunlardan herhangi biri

90
00:05:03,868 --> 00:05:05,740
Güney çöpünün aşağılayıcı bir tavrı var

91
00:05:05,914 --> 00:05:08,220
Sayın Johnson,

92
00:05:08,395 --> 00:05:08,525
Sana ateş etme izni veriyorum

93
00:05:11,572 --> 00:05:12,660
>> Dinle, bu doğru mu?

94
00:05:12,834 --> 00:05:13,617
Başkan Lincoln vuruluyor mu?

95
00:05:13,791 --> 00:05:16,968
>> Korkarım öyle.

96
00:05:17,142 --> 00:05:17,882
Suikastçısı hâlâ serbest.

97
00:05:18,056 --> 00:05:19,362
ama onu yakalayacaklar.

98
00:05:21,756 --> 00:05:22,278
Rozet takmaya ne dersin?

99
00:05:22,452 --> 00:05:23,061
Britt mi?

100
00:05:23,235 --> 00:05:25,412
>> Rozet mi?

101
00:05:25,586 --> 00:05:26,543
>> Her şey güzelleşiyor

102
00:05:26,717 --> 00:05:27,631
bu kısımlarda vahşi.

103
00:05:27,805 --> 00:05:28,719
Yaptığı suikastla

104
00:05:28,893 --> 00:05:30,330
daha da kötüleşecekler.

105
00:05:30,504 --> 00:05:31,331
Biraz görevlendirmem gerekecek

106
00:05:31,505 --> 00:05:33,811
Federal Polis Memuru yardımcısı.

107
00:05:33,985 --> 00:05:35,247
>> Sorumluluğu bana vermek istiyorsun

108
00:05:35,422 --> 00:05:37,859
tüm bu beyaz oğlanlardan mı?

109
00:05:38,033 --> 00:05:39,121
Eh, bu daha fazla sorun

110
00:05:39,295 --> 00:05:41,079
Gönüllü olurdum Albay.

111
00:05:41,253 --> 00:05:42,211
Teklif güçlü olmasına rağmen

112
00:05:42,385 --> 00:05:43,821
cazip, itiraf etmeliyim.

113
00:05:43,995 --> 00:05:44,866
>> Bunu teklif etmiyorum

114
00:05:45,040 --> 00:05:47,129
eğlence.

115
00:05:47,303 --> 00:05:49,479
>> Ben ve erkek kardeşim,

116
00:05:49,653 --> 00:05:51,655
çok büyük bir farkımız var

117
00:05:51,829 --> 00:05:52,482
olmadan ilgilenmek

118
00:05:52,656 --> 00:05:54,310
herhangi bir ekstra el.

119
00:05:54,484 --> 00:05:55,442
Hayır, sanırım kalsam iyi olur

120
00:05:55,616 --> 00:05:56,921
buna.

121
00:05:57,095 --> 00:05:57,705
Teklifinizi takdir ediyorum.

122
00:05:57,879 --> 00:05:58,662
Albay.

123
00:05:58,836 --> 00:06:00,098
>> Teklif geçerli

124
00:06:00,272 --> 00:06:01,578
eğer fikrini değiştirirsen.

125
00:06:08,455 --> 00:06:09,151
>> Seni yalnız bırakamam

126
00:06:09,325 --> 00:06:10,108
beş dakika boyunca,

127
00:06:10,282 --> 00:06:11,458
başın belaya girer.

128
00:06:11,632 --> 00:06:13,198
>> Lincoln vuruldu.

129
00:06:15,505 --> 00:06:16,941
>> Ne?

130
00:06:21,598 --> 00:06:23,861
>> [ iç çeker ]

131
00:06:24,035 --> 00:06:25,385
>> Dünya çok daha soğuk olacak

132
00:06:25,559 --> 00:06:27,604
Bay Lincoln'ün gittiği yer.

133
00:06:27,778 --> 00:06:29,214
>> Kim yeterince adil olacak?

134
00:06:29,389 --> 00:06:30,433
ve bunu koyacak kadar akıllıyım

135
00:06:30,607 --> 00:06:31,303
sonra tekrar birlikte ülke

136
00:06:31,478 --> 00:06:33,697
beş yıllık savaş mı?

137
00:06:33,871 --> 00:06:34,394
>> Sanırım bunu yapmamız gerekecek

138
00:06:34,568 --> 00:06:35,569
kendimiz.

139
00:06:35,743 --> 00:06:38,180
>> Amin.

140
00:06:38,354 --> 00:06:40,878
>> İzinli olabilir miyim?

141
00:06:41,052 --> 00:06:43,272
Besleyecek stoklarım var.

142
00:06:47,102 --> 00:06:48,582
>> [kapı gıcırdıyor]

143
00:06:53,108 --> 00:06:53,848
>> Biz de orada olacağız

144
00:06:54,022 --> 00:06:56,241
zor zamanlar.

145
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
Zor durumda kalacağız

146
00:06:57,591 --> 00:06:59,070
ve sorumlu intikamcı adamlar.

147
00:06:59,244 --> 00:07:00,768
Hem Kuzey hem de Güney.

148
00:07:08,906 --> 00:07:10,821
>> Pazar günü gel, ben, Mary,

149
00:07:10,995 --> 00:07:11,996
ve Frank bir ziyarette bulunacaklar

150
00:07:12,170 --> 00:07:13,389
daha aşağılardaki yeni insanlara

151
00:07:13,563 --> 00:07:15,565
dere.

152
00:07:15,739 --> 00:07:16,653
>> Ne, Ramsey ailesi mi?

153
00:07:16,827 --> 00:07:18,525
>> Evet.

154
00:07:18,699 --> 00:07:19,613
Gerçekten zor zamanlar geçiriyorlar

155
00:07:19,787 --> 00:07:21,397
burada bir yer edinmek.

156
00:07:21,571 --> 00:07:22,485
Onlara yardım edeceğimi düşündüm

157
00:07:22,659 --> 00:07:24,139
bazı başına buyrukları topluyorum.

158
00:07:24,313 --> 00:07:26,402
>> Eğer bana ihtiyacın yoksa,

159
00:07:26,576 --> 00:07:28,360
Pazar günümü geçireceğim

160
00:07:28,535 --> 00:07:30,798
güzel karımla.

161
00:07:30,972 --> 00:07:32,016
>> Birkaç dakika içinde geri döneceğiz

162
00:07:32,190 --> 00:07:34,105
günlerin.

163
00:07:34,279 --> 00:07:35,455
>> [ atlar kişniyor ]

164
00:08:00,871 --> 00:08:02,133
>> Şimdi nereye gidiyorsunuz?

165
00:08:02,307 --> 00:08:02,960
>> Johnson'a uğrayacağım

166
00:08:03,134 --> 00:08:04,222
çiftlik, al şunu.

167
00:08:04,396 --> 00:08:06,964
Ona bir ders ver.

168
00:08:07,138 --> 00:08:08,357
>> İşe geri dönmeliyim,

169
00:08:08,531 --> 00:08:09,793
Glenn. Artık ihtiyacım yok

170
00:08:09,967 --> 00:08:11,708
sorun çıkarır ve işimi kaybederim.

171
00:08:11,882 --> 00:08:13,101
>> Bu benim için daha önemli

172
00:08:13,275 --> 00:08:15,146
inekleri yumruklamaktan daha iyi.

173
00:08:15,320 --> 00:08:17,192
>> Beni dağıt.

174
00:08:17,366 --> 00:08:18,280
>> [ at kişnemesi, nal sesleri ]

175
00:08:32,686 --> 00:08:33,643
>> [ atlar kişniyor ]

176
00:08:38,387 --> 00:08:39,693
>> Nedir bu?

177
00:08:41,738 --> 00:08:42,913
>> Bilmiyorum.

178
00:08:45,655 --> 00:08:48,266
Gidip baksam iyi olur.

179
00:08:48,440 --> 00:08:49,529
Bir dakika sonra döneceğim.

180
00:08:53,010 --> 00:08:54,185
>> [ sığır mırıldanmaları ]

181
00:09:12,421 --> 00:09:14,336
>> Nerede?

182
00:09:20,255 --> 00:09:21,561
>> [ inliyor ]

183
00:09:24,825 --> 00:09:26,217
>> Alan!

184
00:09:38,621 --> 00:09:39,927
>> [ çığlıklar ]

185
00:10:01,426 --> 00:10:02,776
>> Vay!

186
00:10:20,750 --> 00:10:21,969
>> Alan.

187
00:10:25,276 --> 00:10:26,495
Alan.

188
00:10:30,020 --> 00:10:33,458
Ben... çok üzgünüm.

189
00:11:09,799 --> 00:11:11,148
>> [ kapı açılır ]

190
00:11:11,322 --> 00:11:12,367
>> Çok şey aldığınızdan şüphelenmeyin

191
00:11:12,541 --> 00:11:15,936
İştahın var ama yemelisin.

192
00:11:16,110 --> 00:11:18,112
Sana sıcak keklerimden yaptım.

193
00:11:22,246 --> 00:11:23,900
Alan mı?

194
00:11:32,692 --> 00:11:33,823
Bazen kesinlikle öyle görünüyor

195
00:11:33,997 --> 00:11:34,998
bu ülke çok şey yapıyor

196
00:11:35,172 --> 00:11:37,305
vermekten çok almaktır.

197
00:12:31,054 --> 00:12:31,881
>> [ çığlıklar ]

198
00:12:35,755 --> 00:12:37,495
>> Ya benimle konuşursun ya da ölürsün.

199
00:12:44,502 --> 00:12:45,503
>> [ kapı açılır ]

200
00:12:50,378 --> 00:12:51,814
>> Alan mı?

201
00:12:56,471 --> 00:12:57,777
Bunu yapan yılan

202
00:12:57,951 --> 00:12:59,604
Carl Glenn'i aradım.

203
00:12:59,779 --> 00:13:01,128
O benim karıştığım adam

204
00:13:01,302 --> 00:13:03,434
kasabada.

205
00:13:03,608 --> 00:13:04,696
Beni aramak için buraya geldi

206
00:13:04,871 --> 00:13:05,480
ve seni ve Sarah'ı buldu

207
00:13:05,654 --> 00:13:08,004
bunun yerine.

208
00:13:08,178 --> 00:13:09,919
Arkadaşı onun bir parçası olduğunu söylüyor

209
00:13:10,093 --> 00:13:12,182
Kansas'tan kötü bir grup.

210
00:13:12,356 --> 00:13:13,314
Muhtemelen o tarafa doğru gidiyordu

211
00:13:13,488 --> 00:13:14,837
şu anda.

212
00:13:15,011 --> 00:13:17,579
Bak Alan,

213
00:13:17,753 --> 00:13:18,493
hissetmeden ne kadar önce

214
00:13:18,667 --> 00:13:19,407
binebilecek kadar güçlü mü?

215
00:13:21,888 --> 00:13:22,279
>> Henüz binmeye hazır değil,

216
00:13:22,453 --> 00:13:22,932
Britt.

217
00:13:27,241 --> 00:13:29,373
>> [çakal uluyor]

218
00:13:53,049 --> 00:13:54,442
>> Alan...

219
00:13:57,924 --> 00:14:00,317
Alan...

220
00:14:00,491 --> 00:14:02,798
Alan...

221
00:14:25,647 --> 00:14:26,430
>> [silah sesi]

222
00:14:50,933 --> 00:14:51,978
>> [ nefesi kesilir ]

223
00:14:53,893 --> 00:14:55,024
>> [ inliyor ]

224
00:15:01,813 --> 00:15:02,945
>> Bu iyi.

225
00:15:03,119 --> 00:15:03,641
Bu iyi. Tamam Frank.

226
00:15:03,815 --> 00:15:04,077
Geri çekilin.

227
00:15:06,383 --> 00:15:09,125
>> [ homurdanıyor ]

228
00:15:11,432 --> 00:15:11,998
>> Alan Amca ne zaman gelecek?

229
00:15:12,172 --> 00:15:12,737
daha iyi mi baba?

230
00:15:15,479 --> 00:15:17,438
>> Yakında.

231
00:15:17,612 --> 00:15:19,048
Umarım.

232
00:15:30,407 --> 00:15:31,974
Eğer çekmeye çalışıyorsa

233
00:15:32,148 --> 00:15:33,236
kendisi birlikte, emin

234
00:15:33,410 --> 00:15:35,238
yanlış ilaç kullanmak.

235
00:15:35,412 --> 00:15:37,066
>> Pek önemli değil.

236
00:15:37,240 --> 00:15:38,067
O katilin izi soğuk

237
00:15:38,241 --> 00:15:39,329
şimdiye kadar.

238
00:15:39,503 --> 00:15:40,461
>> Eğer sadık kalırsam

239
00:15:40,635 --> 00:15:41,418
buralarda dolaş ve onu izle

240
00:15:41,592 --> 00:15:42,202
aynı yokuştan aşağı inmek

241
00:15:42,376 --> 00:15:43,464
babası yaptı.

242
00:16:03,223 --> 00:16:06,008
Biliyorsun, bu doğru ve

243
00:16:06,182 --> 00:16:06,966
bir erkeğe yas tutmak yakışır...

244
00:16:10,360 --> 00:16:11,796
ama öyle değil.

245
00:16:14,364 --> 00:16:15,235
Alan, devam etmelisin

246
00:16:15,409 --> 00:16:17,933
hayatınla.

247
00:16:18,107 --> 00:16:19,979
>> Ne için?

248
00:16:20,153 --> 00:16:20,718
>> Çünkü Sarah'ın istediği bu

249
00:16:20,892 --> 00:16:22,372
isterdim.

250
00:16:22,546 --> 00:16:23,591
Onun yaşadığı her şeyi düşün

251
00:16:23,765 --> 00:16:24,287
sırf buna sahip olabilelim diye

252
00:16:24,461 --> 00:16:25,941
yer.

253
00:16:28,857 --> 00:16:29,858
>> Söz vermiştin

254
00:16:30,032 --> 00:16:30,902
Carolina'ya geri döndüğümüzde,

255
00:16:31,077 --> 00:16:31,860
biz çocukken!

256
00:16:32,034 --> 00:16:33,557
Söz vermiştin!

257
00:16:33,731 --> 00:16:34,906
Ellerimizi kestiğimizde

258
00:16:35,081 --> 00:16:35,864
bizi kan kardeşi yaptı.

259
00:16:36,038 --> 00:16:37,648
Asla yapmayacağımızı söyledik

260
00:16:37,822 --> 00:16:39,955
birbirinizi hayal kırıklığına uğratın!

261
00:16:40,129 --> 00:16:41,261
Bunu kutsal bir şey olarak kabul ettim

262
00:16:41,435 --> 00:16:43,567
bond ve sen de yaptın.

263
00:16:56,058 --> 00:16:57,320
>> Üzgünüm--

264
00:17:03,544 --> 00:17:04,501
Sen ve Mary benim payımı alabilirsiniz

265
00:17:04,675 --> 00:17:06,590
çiftliğin.

266
00:17:06,764 --> 00:17:07,896
>> Biz bunu istemiyoruz.

267
00:17:25,740 --> 00:17:26,828
>> [ at kişnemesi ]

268
00:17:34,053 --> 00:17:34,879
>> Hey, sen peşinden gidiyorsun

269
00:17:35,054 --> 00:17:38,622
Sarah'nın katili mi?

270
00:17:38,796 --> 00:17:40,233
>> Hemen gidiyorum.

271
00:17:45,107 --> 00:17:45,716
>> Tanrı seninle olsun o zaman,

272
00:17:45,890 --> 00:17:47,283
kardeşim.

273
00:17:51,374 --> 00:17:53,202
Tanrı seninle olsun.

274
00:18:19,707 --> 00:18:20,795
>> Onun peşinden gitmeyecek misin?

275
00:18:20,969 --> 00:18:22,275
Britt mi?

276
00:18:22,449 --> 00:18:24,015
>> Hayır.

277
00:18:24,190 --> 00:18:25,147
Ne yapması gerekiyorsa,

278
00:18:25,321 --> 00:18:27,280
Tek başına yapması gerekiyor, Mary.

279
00:18:27,454 --> 00:18:29,499
Hah!

280
00:18:29,673 --> 00:18:30,109
>> [zincir sesi]

281
00:19:11,106 --> 00:19:12,151
>> İçeri gelin.

282
00:19:15,458 --> 00:19:16,372
Fikrini mi değiştirdin?

283
00:19:16,546 --> 00:19:17,852
Bu iş hakkında mı Bay Johnson?

284
00:19:18,026 --> 00:19:19,332
>> Evet efendim.

285
00:19:19,506 --> 00:19:21,290
>> Neden?

286
00:19:21,464 --> 00:19:23,162
>> Tam olarak öyle olmadığını biliyorum

287
00:19:23,336 --> 00:19:24,337
aklında ne vardı,

288
00:19:24,511 --> 00:19:26,077
Albay McKensie, ama istiyorum

289
00:19:26,252 --> 00:19:26,556
Sarah'nın katilinin peşine düş.

290
00:19:29,342 --> 00:19:30,517
>> İşe almayı planlamıyordum

291
00:19:30,691 --> 00:19:31,735
şehri terk eden bir adam.

292
00:19:31,909 --> 00:19:33,215
>> Evet efendim.

293
00:19:33,389 --> 00:19:34,477
Ama katil katildir

294
00:19:34,651 --> 00:19:35,261
ve peşinden gitmeyi planlıyorum

295
00:19:35,435 --> 00:19:36,697
yine de o.

296
00:19:36,871 --> 00:19:37,393
O rozetin kesinlikle faydası olacaktır.

297
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
>> Buranın iyi insanları

298
00:19:41,397 --> 00:19:42,050
toplumun çok saygısı var

299
00:19:42,224 --> 00:19:44,139
Senin için Britt.

300
00:19:44,313 --> 00:19:45,096
Ve çok rahatsızlar

301
00:19:45,271 --> 00:19:45,880
başına gelenler hakkında

302
00:19:46,054 --> 00:19:47,360
Sarah Johnson.

303
00:19:50,145 --> 00:19:51,277
Eğer bir rozet yardımcı olacaksa...

304
00:19:54,018 --> 00:19:55,498
o senin.

305
00:19:58,849 --> 00:20:00,416
Kanunlara uyacağıma yemin eder misin?

306
00:20:00,590 --> 00:20:01,983
Amerika Birleşik Devletleri'nin onuruyla

307
00:20:02,157 --> 00:20:03,332
ve gayret gösterdiğin sürece

308
00:20:03,506 --> 00:20:04,159
Bu rozeti takar mısın?

309
00:20:04,333 --> 00:20:05,552
>> Evet efendim.

310
00:20:05,726 --> 00:20:07,075
Evet.

311
00:20:09,512 --> 00:20:11,993
>> O katili bulduğunuzda,

312
00:20:12,167 --> 00:20:13,081
hatırlamanı istiyorum

313
00:20:13,255 --> 00:20:15,170
sen bir ABD Mareşal yardımcısısın.

314
00:20:15,344 --> 00:20:17,041
Onu içeri getir

315
00:20:17,216 --> 00:20:18,347
düzgün bir yargılama ve idam için.

316
00:20:53,513 --> 00:20:55,297
>> Hasenpfeffer.

317
00:20:55,471 --> 00:20:57,168
Bu sana tavşan gibi geliyor dostum.

318
00:20:57,343 --> 00:20:59,040
Biraz karanfil ve birkaç tane lazım

319
00:20:59,214 --> 00:21:00,084
yapamadığım defne yaprakları

320
00:21:00,259 --> 00:21:01,042
bu kısımda satın almak

321
00:21:01,216 --> 00:21:02,173
dünya. Aksi takdirde,

322
00:21:02,348 --> 00:21:03,262
Bu otantik Alman tarifi.

323
00:21:03,436 --> 00:21:04,045
Kullanabilecek gibi görünüyorsun

324
00:21:04,219 --> 00:21:06,003
doyurucu bir yemek.

325
00:21:06,177 --> 00:21:07,222
>> Viskiniz var mı?

326
00:21:07,396 --> 00:21:08,092
>> Sadece biraz eski Almanca

327
00:21:08,267 --> 00:21:09,790
evde bira.

328
00:21:09,964 --> 00:21:10,660
Kızılderililer takas edildi

329
00:21:10,834 --> 00:21:12,358
şişelenmiş ürünler.

330
00:21:12,532 --> 00:21:13,794
>> Ben alacağım.

331
00:21:16,536 --> 00:21:17,363
>> Denemelisiniz

332
00:21:17,537 --> 00:21:19,147
önce bir örnek.

333
00:21:19,321 --> 00:21:21,758
Demiri eritebilecek kadar güçlüdür.

334
00:21:21,932 --> 00:21:23,543
>> Onu bana ver.

335
00:21:23,717 --> 00:21:24,718
Teşekkür ederim.

336
00:21:29,723 --> 00:21:30,941
>> [öksürür]

337
00:21:35,163 --> 00:21:36,295
>> Sorun değil.

338
00:21:36,469 --> 00:21:37,557
Sorun değil.

339
00:21:37,731 --> 00:21:38,297
>> [paralar şıngırdıyor]

340
00:21:38,471 --> 00:21:39,167
>> Ne kadar?

341
00:21:39,341 --> 00:21:39,950
>> Dört bit.

342
00:21:40,124 --> 00:21:41,169
>> İşte.

343
00:21:56,010 --> 00:21:57,577
>> Evet, şirket arandı

344
00:21:57,751 --> 00:21:59,100
Koruma Derneği

345
00:21:59,274 --> 00:22:02,233
Teksas'taki Alman Göçmenler.

346
00:22:02,408 --> 00:22:03,322
Bakın, aptal soylular düşündü

347
00:22:03,496 --> 00:22:04,410
Almancayı getirebilirler

348
00:22:04,584 --> 00:22:07,151
işçiler ve açık pazarlar

349
00:22:07,326 --> 00:22:08,283
Alman ürünleri için.

350
00:22:08,457 --> 00:22:11,765
Neyse ben geldikten hemen sonra

351
00:22:11,939 --> 00:22:14,420
45'te aptallar iflas etti.

352
00:22:14,594 --> 00:22:18,162
İşte oradaydım, sıkışıp kalmıştım.

353
00:22:18,337 --> 00:22:18,902
Kendini öldürmeye çalışıyorsun,

354
00:22:19,076 --> 00:22:20,513
bayım?

355
00:22:25,431 --> 00:22:27,433
>> Başka var mı?

356
00:22:27,607 --> 00:22:29,913
>> Uh, hangi acıları bilmiyorum

357
00:22:30,087 --> 00:22:31,872
Boğulmaya çalışıyorsun,

358
00:22:32,046 --> 00:22:32,699
ama o zehirden bir sürahi daha

359
00:22:32,873 --> 00:22:33,352
seni öldürebilir.

360
00:22:38,139 --> 00:22:38,444
>> Bana başka bir sürahi ver.

361
00:22:48,149 --> 00:22:50,412
>> Al ve ol.

362
00:22:54,895 --> 00:22:56,723
>> [paralar tıngırdadı]

363
00:22:56,897 --> 00:22:58,202
>> Teşekkür ederim.

364
00:23:35,239 --> 00:23:35,892
>> Ne kadar sürede olduğunu düşünüyorsun

365
00:23:36,066 --> 00:23:37,416
gitmiş olacak mısın?

366
00:23:37,590 --> 00:23:38,329
>> Ne kadar sürerse sürsün

367
00:23:38,504 --> 00:23:40,027
işi yapmak için, Mary.

368
00:23:42,856 --> 00:23:45,075
Bak, bu sadece Alan için değil.

369
00:23:45,249 --> 00:23:46,120
Bu bizim için de geçerli.

370
00:23:46,294 --> 00:23:48,470
>> biliyorum.

371
00:23:50,951 --> 00:23:53,432
>> Frank,

372
00:23:53,606 --> 00:23:54,215
her zaman yapmak istedin

373
00:23:54,389 --> 00:23:56,217
bir adamın işi.

374
00:23:56,391 --> 00:23:57,131
Her şeyi sana yüklediğim için üzgünüm.

375
00:23:57,305 --> 00:23:58,741
>> Sorun değil.

376
00:23:58,915 --> 00:23:59,960
Ben halledebilirim.

377
00:24:00,134 --> 00:24:01,875
>> Evet, yapabileceğini biliyorum.

378
00:24:02,049 --> 00:24:02,963
O sığırların sürüklenmesine izin verdin

379
00:24:03,137 --> 00:24:04,399
eğer mecbursan.

380
00:24:04,573 --> 00:24:05,269
Onları toplayacağız

381
00:24:05,444 --> 00:24:06,793
geri döndüğümde.

382
00:24:06,967 --> 00:24:08,272
Atlara iyi bakın

383
00:24:08,447 --> 00:24:09,752
ve annene iyi bak.

384
00:24:13,756 --> 00:24:15,541
>> Kendine iyi bak baba.

385
00:24:15,715 --> 00:24:16,629
Keşke ben de eşlik edebilseydim.

386
00:24:40,130 --> 00:24:41,436
>> [ gevezelik ]

387
00:25:09,333 --> 00:25:11,727
>> O kimdi?

388
00:25:11,901 --> 00:25:13,686
>> Ne?

389
00:25:13,860 --> 00:25:15,992
>> Şişenin arkasındaki kadın.

390
00:25:16,166 --> 00:25:17,472
Bir adam senin gibi içer,

391
00:25:17,646 --> 00:25:19,256
ya bir kadındır ya da kötü şanstır.

392
00:25:19,430 --> 00:25:20,693
Hangisi?

393
00:25:20,867 --> 00:25:23,347
>> Her ikisi de.

394
00:25:23,522 --> 00:25:25,132
>> Belki de budur

395
00:25:25,306 --> 00:25:26,916
değişmek üzere.

396
00:25:29,702 --> 00:25:30,877
Size katılmamın sakıncası var mı?

397
00:25:34,489 --> 00:25:36,230
Bu evin üstünde.

398
00:25:36,404 --> 00:25:38,711
>> Teşekkür ederim.

399
00:25:38,885 --> 00:25:39,799
>> Çok daha iyi görünüyorsun

400
00:25:39,973 --> 00:25:40,582
her zamanki eyer serserisinden daha

401
00:25:40,756 --> 00:25:41,583
buraya uğrar.

402
00:25:45,848 --> 00:25:48,982
>> Ben eyer serseri değilim.

403
00:25:49,156 --> 00:25:52,768
>> Ne dersen de, tatlı çocuk.

404
00:25:52,942 --> 00:25:54,727
Bana Kedi Kedi Nell diyorlar.

405
00:25:54,901 --> 00:25:58,557
>> Tanıştığımıza memnun oldum.

406
00:25:58,731 --> 00:25:59,514
>> Sana her şeyi sağlayacağım

407
00:25:59,688 --> 00:26:00,733
istediğin viski

408
00:26:00,907 --> 00:26:01,603
bunu yapman şartıyla

409
00:26:01,777 --> 00:26:03,170
eğlenceli.

410
00:26:03,344 --> 00:26:04,780
>> Eğlenceli mi?

411
00:26:04,954 --> 00:26:05,564
Kimi eğlendirmek?

412
00:26:05,738 --> 00:26:07,391
>> [ kıkırdar ]

413
00:26:07,566 --> 00:26:07,870
>> Sizce kim?

414
00:26:10,264 --> 00:26:11,744
>> [ mırıldanıyor ]

415
00:26:11,918 --> 00:26:13,702
>> İlgilenmiyorum.

416
00:26:16,531 --> 00:26:17,706
>> [kullanıcılar bağırır]

417
00:26:20,491 --> 00:26:21,710
>> Bu çöpü buradan çıkarın.

418
00:26:36,377 --> 00:26:37,291
>> Pekala çocuklar,

419
00:26:37,465 --> 00:26:39,423
Sanırım sen kazandın.

420
00:26:39,598 --> 00:26:40,642
Şimdi neden onu seçmiyorsun?

421
00:26:40,816 --> 00:26:41,512
yukarı ve onu buraya getir

422
00:26:41,687 --> 00:26:42,601
benim için hapishane mi?

423
00:27:49,537 --> 00:27:51,670
>> [ adam öksürüyor ]

424
00:28:14,040 --> 00:28:16,477
>> Merhaba Şerif.

425
00:28:16,651 --> 00:28:18,348
Şerif.

426
00:28:49,815 --> 00:28:51,164
>> O öldü.

427
00:28:57,692 --> 00:28:58,214
>> Onu almayacak mısın?

428
00:28:58,388 --> 00:28:59,346
Buradan çıkmak mı?

429
00:28:59,520 --> 00:29:00,477
>> Ne için?

430
00:29:00,651 --> 00:29:01,304
Onun acelesi yok

431
00:29:01,478 --> 00:29:04,655
herhangi bir yere gitmek için.

432
00:29:04,830 --> 00:29:06,179
almak sana iyi gelebilir

433
00:29:06,353 --> 00:29:07,397
Ona sert bir bakış evlat.

434
00:30:06,761 --> 00:30:08,763
Keyifli bir akşam mı geçirdiniz?

435
00:30:08,937 --> 00:30:10,460
Siz ikiniz ne hakkında konuştunuz?

436
00:30:15,204 --> 00:30:15,988
bana söyleyecek misin

437
00:30:16,162 --> 00:30:17,032
seni rahatsız eden ne?

438
00:30:23,386 --> 00:30:24,692
Neyse çözmeyeceğim

439
00:30:24,866 --> 00:30:26,825
Seni burada tutan herhangi bir şey var.

440
00:30:26,999 --> 00:30:28,435
Biraz kahveye ne dersin?

441
00:30:46,757 --> 00:30:48,150
>> Teşekkürler.

442
00:30:54,026 --> 00:30:54,678
adında bir adam arıyorum

443
00:30:54,853 --> 00:30:56,680
Carl Glenn.

444
00:30:56,855 --> 00:30:59,596
>> Glenn mi?

445
00:30:59,770 --> 00:31:01,250
>> O ve benim bir puanımız var

446
00:31:01,424 --> 00:31:04,601
yerleşmek.

447
00:31:04,775 --> 00:31:05,689
>> Peki, siz sadece şuraya gidin:

448
00:31:05,864 --> 00:31:07,082
Kansas'taki en kötü delikler

449
00:31:07,256 --> 00:31:07,822
ve üzerinde kan ara

450
00:31:07,996 --> 00:31:08,736
yer.

451
00:31:08,910 --> 00:31:09,693
Bu bir işaret olabilir

452
00:31:09,868 --> 00:31:11,434
o bölgede.

453
00:31:11,608 --> 00:31:12,653
>> Daha iyisine ihtiyacım olacak

454
00:31:12,827 --> 00:31:13,872
bundan daha fazla yol tarifi.

455
00:31:20,356 --> 00:31:21,270
>> Doğuya doğru ilerleyin

456
00:31:21,444 --> 00:31:24,012
sınır, etrafa sorarsın.

457
00:31:24,186 --> 00:31:27,276
Gerçekten kötü bir şöhreti var.

458
00:31:27,450 --> 00:31:28,843
>> Teşekkürler.

459
00:31:34,153 --> 00:31:34,805
>> Seni şu konuda uyarmalıyım:

460
00:31:34,980 --> 00:31:36,024
bir şey oğlum.

461
00:31:36,198 --> 00:31:36,764
Burası gerçekten kanunsuz bir ülke

462
00:31:36,938 --> 00:31:38,766
orada.

463
00:31:38,940 --> 00:31:39,941
Başıboş acımasız çeteler var,

464
00:31:40,115 --> 00:31:41,769
küçük jayhawker orduları

465
00:31:41,943 --> 00:31:42,465
kaba ayakkabılı koşuyor

466
00:31:42,639 --> 00:31:44,032
herkes.

467
00:31:44,206 --> 00:31:45,860
Artık saklanmaya pek gerek yok.

468
00:31:46,034 --> 00:31:47,122
Kimse onlara karşı çıkmayacak.

469
00:31:49,995 --> 00:31:50,734
>> Peki, teşekkür ederiz

470
00:31:50,909 --> 00:31:52,649
misafirperverlik.

471
00:33:25,046 --> 00:33:26,787
>> Uzun zaman oldu,

472
00:33:26,961 --> 00:33:27,918
ama arkadaşını hatırlıyorum.

473
00:33:28,093 --> 00:33:28,745
Kesinlikle içiyordu

474
00:33:28,919 --> 00:33:29,442
Sana bunu söylüyorum.

475
00:33:34,273 --> 00:33:36,014
>> Şu ana kadar yediğim en iyi tavşan yahnisi.

476
00:33:38,407 --> 00:33:40,148
Peki, Herman.

477
00:33:40,322 --> 00:33:41,367
Ben gitsem iyi olur.

478
00:33:47,025 --> 00:33:47,895
>> Arkadaşınızı da yanınızda bulacaksınız

479
00:33:48,069 --> 00:33:48,591
viski yolu, Mareşal,

480
00:33:48,765 --> 00:33:49,766
Eminim.

481
00:33:49,940 --> 00:33:50,506
Onun gibi sarhoşları gördüm

482
00:33:50,680 --> 00:33:51,638
önce.

483
00:33:51,812 --> 00:33:52,856
>> Hayır, yapmadınız.

484
00:33:53,031 --> 00:33:55,120
Bu adamın çok fazla nedeni var

485
00:33:55,294 --> 00:33:56,164
yaşayan herhangi bir adam gibi içtiğin için.

486
00:34:01,561 --> 00:34:02,083
Yemek için teşekkürler.

487
00:36:52,079 --> 00:36:52,993
>> Bu bir kanun adamı.

488
00:36:53,167 --> 00:36:54,951
>> Evet.

489
00:36:55,125 --> 00:36:56,953
>> Geçmesine izin verin.

490
00:36:57,127 --> 00:36:58,172
Hadi, geçmesine izin ver.

491
00:37:04,961 --> 00:37:05,788
>> Sabah...

492
00:37:05,962 --> 00:37:06,920
>> Sabah.

493
00:37:07,094 --> 00:37:08,226
>> ...çocuklar.

494
00:37:14,623 --> 00:37:15,755
>> Haydi, binelim. Hah.

495
00:37:44,262 --> 00:37:45,611
>> [vuruyor]

496
00:37:45,785 --> 00:37:47,134
>> [ gevezelik ]

497
00:37:55,273 --> 00:37:55,925
>> Biraz ilginç bir teçhizat

498
00:37:56,099 --> 00:37:56,883
oraya vardın.

499
00:37:57,057 --> 00:37:57,536
Haritacı mısın?

500
00:37:57,710 --> 00:37:58,493
>> Hayır.

501
00:37:58,667 --> 00:37:59,277
>> Ne yapıyorsun?

502
00:37:59,451 --> 00:38:00,321
>> Ölçme.

503
00:38:00,495 --> 00:38:01,322
Bu işi sırf bu yüzden aldım

504
00:38:01,496 --> 00:38:02,497
Bir cep pusulam var.

505
00:38:06,022 --> 00:38:08,373
>> Belki biraz sola.

506
00:38:08,547 --> 00:38:09,896
>> Senin için bir şey yapabilir miyim?

507
00:38:10,070 --> 00:38:11,245
>> Ah, bir erkek arıyorum

508
00:38:11,419 --> 00:38:12,377
Carl Glenn adında.

509
00:38:12,551 --> 00:38:13,203
>> Onu tanımıyorum.

510
00:38:13,378 --> 00:38:14,248
Buraya yeni geldim.

511
00:38:14,422 --> 00:38:15,118
Kasaba var oldu

512
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
sadece yaklaşık bir hafta.

513
00:38:16,468 --> 00:38:18,687
Git Jason Hicks'i gör.

514
00:38:18,861 --> 00:38:20,298
>> Jason Hicks mi?

515
00:38:20,472 --> 00:38:20,950
>> Evet, o bir gazete

516
00:38:21,124 --> 00:38:22,387
editör.

517
00:38:22,561 --> 00:38:23,431
Yanına bir şişe alsan iyi olur.

518
00:38:23,605 --> 00:38:25,781
>> Teşekkür ederim.

519
00:38:25,955 --> 00:38:26,869
>> Tamam, evet-- hayır,

520
00:38:27,043 --> 00:38:27,653
oraya vur.

521
00:38:27,827 --> 00:38:28,697
Sadece... evet.

522
00:38:33,572 --> 00:38:36,357
>> Gazete annenindir

523
00:38:36,531 --> 00:38:38,185
yeni doğmuş bir kasabanın sütü

524
00:38:38,359 --> 00:38:40,405
ve raporlama için değil

525
00:38:40,579 --> 00:38:41,319
yerel etkinliklerden.

526
00:38:41,493 --> 00:38:43,146
Hayır efendim.

527
00:38:43,321 --> 00:38:45,148
Mesajı iletmek içindir

528
00:38:45,323 --> 00:38:47,020
potansiyel yerleşimcilere

529
00:38:47,194 --> 00:38:49,022
Tanrı'nın hiçbir yerinde olmadığını

530
00:38:49,196 --> 00:38:51,285
yeşil Dünya daha mükemmel

531
00:38:51,459 --> 00:38:53,026
Tıp yerine yerleşmek için

532
00:38:53,200 --> 00:38:54,332
Loca, Kansas.

533
00:38:59,641 --> 00:39:00,642
>> Ah, devam edin Bay Hicks.

534
00:39:00,816 --> 00:39:01,469
İçki bana göre değil.

535
00:39:01,643 --> 00:39:03,602
>> [ kıkırdar ]

536
00:39:03,776 --> 00:39:05,038
Valla bana çok yakışıyor

537
00:39:05,212 --> 00:39:07,257
bu yüzden mecburum.

538
00:39:07,432 --> 00:39:08,389
>> Peki ya Glenn?

539
00:39:10,478 --> 00:39:11,523
>> Peki, şuraya geldiniz:

540
00:39:11,697 --> 00:39:13,220
doğru dostum, sana şunu söyleyeyim.

541
00:39:13,394 --> 00:39:15,178
Bu kısımda hiçbir şey olmuyor

542
00:39:15,353 --> 00:39:16,658
Haberini bile almadığım Kansas.

543
00:39:25,275 --> 00:39:26,755
Bu dosyalama sistemi

544
00:39:26,929 --> 00:39:28,583
arzu edilecek çok şey var.

545
00:39:30,846 --> 00:39:32,326
Bir şeyler bulmada daha iyiyim

546
00:39:32,500 --> 00:39:35,242
eğer içiyorsam.

547
00:39:35,416 --> 00:39:36,896
Başyazı yazma konusunda daha iyi,

548
00:39:37,070 --> 00:39:39,551
çok. İçki paslı dişlileri yağlar

549
00:39:39,725 --> 00:39:40,900
beynimin biraz

550
00:39:41,074 --> 00:39:42,510
sanırım.

551
00:39:42,684 --> 00:39:45,557
Ah!

552
00:39:45,731 --> 00:39:47,254
Glenn'in ata bindiği biliniyor

553
00:39:47,428 --> 00:39:49,517
renkli bir umutsuzlukla

554
00:39:49,691 --> 00:39:51,563
John Dunn'ın adıyla.

555
00:39:51,737 --> 00:39:53,434
Natchez John Dunn,

556
00:39:53,608 --> 00:39:55,480
eski Konfederasyon gerilla lideri.

557
00:39:55,654 --> 00:39:56,785
>> Renkli, değil mi?

558
00:39:56,959 --> 00:39:58,091
>> Yani tabiri caizse.

559
00:39:58,265 --> 00:40:00,920
Birkaç kovboy

560
00:40:01,094 --> 00:40:02,182
Dunn ve adamlarını gördüm

561
00:40:02,356 --> 00:40:03,966
Garden City'de dolaşıyorum.

562
00:40:04,140 --> 00:40:05,054
Yaklaşık 30 mil uzakta bir kasaba

563
00:40:05,228 --> 00:40:05,925
çizginin aşağısında.

564
00:40:09,624 --> 00:40:11,321
>> Teşekkür ederim.

565
00:40:11,496 --> 00:40:13,149
>> Çok minnettarım.

566
00:40:39,262 --> 00:40:40,438
>> Burada neler oluyor arkadaşlar?

567
00:40:40,612 --> 00:40:41,961
>> Bilmiyorum, Mareşal.

568
00:40:44,572 --> 00:40:45,878
>> İstasyon şefiydi

569
00:40:46,052 --> 00:40:46,879
burada.

570
00:40:47,053 --> 00:40:47,662
>> Adamları gördün mü?

571
00:40:47,836 --> 00:40:48,881
bunu kim yaptı?

572
00:40:51,666 --> 00:40:52,624
>> Sadece bir adamı hatırlıyorum,

573
00:40:52,798 --> 00:40:54,016
Mareşal.

574
00:40:54,190 --> 00:40:56,149
Kırmızımsı bir doğum lekesi vardı

575
00:40:56,323 --> 00:40:58,151
burada yüzünde.

576
00:40:58,325 --> 00:41:01,371
>> Carl Glenn.

577
00:41:01,546 --> 00:41:03,199
Pekala, siz daha iyisiniz arkadaşlar

578
00:41:03,373 --> 00:41:04,244
onu kesin.

579
00:41:20,434 --> 00:41:21,348
>> Sürücü geliyor.

580
00:41:28,181 --> 00:41:29,225
>> [gök gürültüsü gürlüyor]

581
00:41:29,399 --> 00:41:30,009
>> [ at homurdanıyor ]

582
00:41:33,578 --> 00:41:34,317
>> [ at homurdanıyor ]

583
00:41:37,451 --> 00:41:38,452
>> Eğer sen de benim kadar gerginsen

584
00:41:38,626 --> 00:41:40,280
öyleyim Joey, cesaret etme

585
00:41:40,454 --> 00:41:41,542
görsünler.

586
00:41:41,716 --> 00:41:42,500
İyi çocuk.

587
00:42:02,955 --> 00:42:03,477
Natchez'i arıyorum

588
00:42:03,651 --> 00:42:05,218
John Dunn.

589
00:42:05,392 --> 00:42:06,524
>> Ona bakıyorsun.

590
00:42:08,656 --> 00:42:09,352
>> Hepinizin yapabileceğini düşünüyordum

591
00:42:09,527 --> 00:42:12,094
fazladan bir silah kullanın.

592
00:42:12,268 --> 00:42:13,139
>> Öyle olduğunu sana düşündüren şey nedir?

593
00:42:13,313 --> 00:42:14,270
benimle binmeye yetkili misin?

594
00:42:16,490 --> 00:42:17,273
>> Beni denemek ister misin?

595
00:42:20,102 --> 00:42:22,452
>> Peki, peki, peki.

596
00:42:22,627 --> 00:42:23,584
Kendimize canlı bir tane bulduk

597
00:42:23,758 --> 00:42:25,978
işte çocuklar.

598
00:42:26,152 --> 00:42:28,197
Bir isminiz var mı bayım?

599
00:42:28,371 --> 00:42:29,808
>> Alan Johnson.

600
00:42:29,982 --> 00:42:30,548
Teksas'ta oldukça büyük bir isim

601
00:42:30,722 --> 00:42:32,419
bu günlerde.

602
00:42:32,593 --> 00:42:33,246
>> Aslında hiç gitmedim

603
00:42:33,420 --> 00:42:34,464
Teksas'a.

604
00:42:34,639 --> 00:42:35,509
>> Evet, ben ve bazıları

605
00:42:35,683 --> 00:42:36,684
arkadaşlarımdan, biz

606
00:42:36,858 --> 00:42:38,077
oradaki bazı bankaları boşaltıyor.

607
00:42:38,251 --> 00:42:40,122
>> Hı-hı.

608
00:42:40,296 --> 00:42:41,297
Üzgünüm, asla

609
00:42:41,471 --> 00:42:42,560
seni duydum.

610
00:42:42,734 --> 00:42:45,084
Arkadaşların kimler?

611
00:42:45,258 --> 00:42:47,390
>> Bir tanesi Carl Glenn.

612
00:42:47,565 --> 00:42:48,522
>> Artık hepimizin bir ismi var

613
00:42:48,696 --> 00:42:51,307
tanıdık değil mi çocuklar?

614
00:42:51,481 --> 00:42:52,570
Eğer bu kadar başarılıysan

615
00:42:52,744 --> 00:42:53,353
Teksas'ta nesin sen

616
00:42:53,527 --> 00:42:56,312
burada ne işin var?

617
00:42:56,486 --> 00:42:57,226
>> Eh, biraz oluyor

618
00:42:57,400 --> 00:42:59,620
orası bizim için sıcak

619
00:42:59,794 --> 00:43:00,621
ve Carl belki de yapmalıyız dedi

620
00:43:00,795 --> 00:43:01,666
ayrıldık. gelmeliyim

621
00:43:01,840 --> 00:43:02,884
sana bak.

622
00:43:03,058 --> 00:43:03,755
Çok daha az kanun olduğunu söyledi

623
00:43:03,929 --> 00:43:05,104
burada, Kansas'ta.

624
00:43:05,278 --> 00:43:06,105
>> Artık bu bir gerçek.

625
00:43:06,279 --> 00:43:08,063
Bu Tanrı'nın gerçeğidir.

626
00:43:08,237 --> 00:43:09,587
Yasa biraz fazla zaman aldı

627
00:43:09,761 --> 00:43:11,284
Kansas'ta bir tatilden.

628
00:43:11,458 --> 00:43:12,285
Bizim için çok uygun

629
00:43:12,459 --> 00:43:13,634
meslek.

630
00:43:13,808 --> 00:43:14,809
>> Kimseye benzemiyorsun

631
00:43:14,983 --> 00:43:16,376
Glenn arkadaş olurdu bayım.

632
00:43:16,550 --> 00:43:17,072
Neden onu tarif etmiyorsun?

633
00:43:17,246 --> 00:43:18,465
bizim için mi?

634
00:43:18,639 --> 00:43:19,509
>> Oğlum, seninle konuşuyorum

635
00:43:19,684 --> 00:43:20,641
Burada sorumlu olan yetişkinler.

636
00:43:20,815 --> 00:43:21,729
Neden bunun dışında kalmıyorsun?

637
00:43:21,903 --> 00:43:22,730
>> Öyle olmadığınızı nereden bileceğiz?

638
00:43:22,904 --> 00:43:23,557
kanun ya da bir çeşit

639
00:43:23,731 --> 00:43:24,645
ödül avcısı mı?

640
00:43:24,819 --> 00:43:25,820
>> Çünkü ben olsaydım sen olurdun

641
00:43:25,994 --> 00:43:26,516
ölü ve eyerinize bağlı

642
00:43:26,691 --> 00:43:29,041
şu anda.

643
00:43:29,215 --> 00:43:30,433
Bay Dunn, beni tanıştıracaksınız

644
00:43:30,608 --> 00:43:31,130
Buradaki arkadaşlarına mı?

645
00:43:31,304 --> 00:43:32,740
>> Hım-hımm.

646
00:43:32,914 --> 00:43:34,263
Oradaki Bay Smith...

647
00:43:37,092 --> 00:43:39,181
Bay Sharps ve bu hareketli

648
00:43:39,355 --> 00:43:40,095
genç adam burada

649
00:43:40,269 --> 00:43:41,619
Bay Longbaugh.

650
00:43:44,796 --> 00:43:46,362
Neden o silahı bir kenara bırakmıyorsun?

651
00:43:46,536 --> 00:43:46,928
oğlum ve git adamın elini salla

652
00:43:47,102 --> 00:43:49,278
el?

653
00:43:52,455 --> 00:43:53,326
Kibar ol ve salla

654
00:43:53,500 --> 00:43:55,067
adamın eli oğlum.

655
00:44:06,339 --> 00:44:07,688
>> Carl Glenn büyük bir adamdır

656
00:44:07,862 --> 00:44:08,863
çirkin çilek renginde

657
00:44:09,037 --> 00:44:10,560
tam yüzünde doğum lekesi.

658
00:44:10,735 --> 00:44:12,388
>> Bunu herkes bilebilir.

659
00:44:12,562 --> 00:44:14,216
>> Oğlum, hayatta bir kuralım var;

660
00:44:14,390 --> 00:44:15,217
sadece insanları vur

661
00:44:15,391 --> 00:44:16,741
bunun öldürülmesi gerekiyor.

662
00:44:16,915 --> 00:44:18,220
Bana bir kez daha meydan okuyorsun,

663
00:44:18,394 --> 00:44:19,004
tam içine düşeceksin

664
00:44:19,178 --> 00:44:20,266
o kategori.

665
00:44:20,440 --> 00:44:22,398
>> Ooh-vah.

666
00:44:22,572 --> 00:44:24,183
Stil sahibisin.

667
00:44:24,357 --> 00:44:25,880
Siz yapıyorsunuz.

668
00:44:26,054 --> 00:44:29,188
Stil sahibisiniz Bay Johnson.

669
00:44:29,362 --> 00:44:30,058
Ya öyle ya da deniyorsun

670
00:44:30,232 --> 00:44:31,233
intihar etmek.

671
00:44:31,407 --> 00:44:33,105
Bunu sevdim.

672
00:44:33,279 --> 00:44:34,280
Kahve ister misin?

673
00:44:34,454 --> 00:44:35,673
>> Teşekkür ederim.

674
00:44:38,240 --> 00:44:39,241
İyi çocuk.

675
00:44:41,504 --> 00:44:42,418
>> Topuklarını serinletmesine izin verdim

676
00:44:42,592 --> 00:44:43,463
bir süreliğine bir cesetle

677
00:44:43,637 --> 00:44:44,072
Bu onu ayıltmış gibi görünüyordu

678
00:44:44,246 --> 00:44:45,247
biraz.

679
00:44:45,421 --> 00:44:47,467
O...

680
00:44:47,641 --> 00:44:48,642
silahlı bir adamın numarasını soruyordu

681
00:44:48,816 --> 00:44:50,513
Carl Glenn'in adı.

682
00:44:50,688 --> 00:44:52,559
>> Hangi yöne gidiyordu?

683
00:44:52,733 --> 00:44:53,647
>> Benim tahminim doğu olurdu

684
00:44:53,821 --> 00:44:54,735
buradan.

685
00:44:54,909 --> 00:44:58,043
Glenn'le sorunu ne?

686
00:44:58,217 --> 00:45:01,350
>> Adam karısını öldürdü.

687
00:45:01,524 --> 00:45:02,917
Çok minnettarım Şerif.

688
00:45:03,091 --> 00:45:04,789
>> Mareşal,

689
00:45:04,963 --> 00:45:07,226
eğer Carl Glenn'in peşine düşecekse,

690
00:45:07,400 --> 00:45:08,227
beklemezdim

691
00:45:08,401 --> 00:45:08,706
onu tekrar canlı görmek için.

692
00:45:19,760 --> 00:45:20,718
>> öyle bir his var ki

693
00:45:20,892 --> 00:45:22,067
yakında arkadaşın Glenn'le karşılaşacaksın.

694
00:45:35,689 --> 00:45:36,124
>> Ne çalacaksın

695
00:45:36,298 --> 00:45:37,125
burada mı?

696
00:45:37,299 --> 00:45:38,910
>> Şaşıracaksınız.

697
00:45:39,084 --> 00:45:39,867
Bu yere gözüm takıldı

698
00:45:40,041 --> 00:45:41,347
bir süredir.

699
00:45:51,705 --> 00:45:52,880
Keskinler,

700
00:45:53,054 --> 00:45:55,535
sen atlarda kal

701
00:45:55,709 --> 00:45:57,363
ve ön tarafı örtün.

702
00:45:59,713 --> 00:46:00,801
Hadi verelim onlara

703
00:46:00,975 --> 00:46:02,672
bir dakika burada.

704
00:46:02,847 --> 00:46:03,891
Öyle görünmesini istemiyoruz

705
00:46:04,065 --> 00:46:05,371
mekana doluşuyoruz.

706
00:46:05,545 --> 00:46:06,894
>> [ gevezelik ]

707
00:46:20,429 --> 00:46:21,300
>> Peki.

708
00:46:28,916 --> 00:46:30,048
Merhaba.

709
00:46:30,222 --> 00:46:30,788
>> Beyler ne alırsınız?

710
00:46:30,962 --> 00:46:31,658
>> Viski.

711
00:46:31,832 --> 00:46:32,877
>> [para tıngırdaması]

712
00:46:37,751 --> 00:46:38,839
>> Şişeyi bırakın.

713
00:46:41,973 --> 00:46:43,017
Sağlığına dostum.

714
00:46:52,461 --> 00:46:54,463
Çok para var

715
00:46:54,637 --> 00:46:56,030
burada yüzüyor.

716
00:46:56,204 --> 00:46:56,857
>> O pompalı tüfeği geçmem lazım

717
00:46:57,031 --> 00:46:57,597
köşede.

718
00:46:57,771 --> 00:46:59,468
>> Evet.

719
00:46:59,642 --> 00:47:01,949
Evet. İzleyin ve öğrenin.

720
00:47:30,412 --> 00:47:31,936
Herkes yerde kalsın.

721
00:47:32,110 --> 00:47:33,589
Yerde kal,

722
00:47:33,763 --> 00:47:35,200
hepiniz aynı şeyi alacaksınız.

723
00:47:35,374 --> 00:47:36,723
Beni anlıyor musun?

724
00:47:36,897 --> 00:47:37,985
Şimdi oğlum...

725
00:47:40,988 --> 00:47:41,859
Teşekkür ederim.

726
00:47:44,296 --> 00:47:45,688
Şimdi, şimdi.

727
00:47:50,737 --> 00:47:52,739
Hayat sadece bir kumardır beyler.

728
00:47:52,913 --> 00:47:54,523
Bir dahaki sefere daha iyi şanslar.

729
00:47:54,697 --> 00:47:55,698
>> [ inliyor ]

730
00:48:02,096 --> 00:48:03,141
>> Tamam, hadi!

731
00:48:03,315 --> 00:48:03,881
Hadi şu çocukları yakalayalım, hadi!

732
00:48:08,668 --> 00:48:09,887
>> Haydi!

733
00:48:22,160 --> 00:48:23,117
>> [ silah sesleri ]

734
00:48:36,870 --> 00:48:38,219
>> [ inliyor ]

735
00:48:55,019 --> 00:48:55,628
>> Geri dönüp almalıyız

736
00:48:55,802 --> 00:48:56,716
şimdi para.

737
00:48:56,890 --> 00:48:57,586
>> Deli misin? Unut gitsin!

738
00:49:23,090 --> 00:49:24,352
>> Pekala Bay Sharps,

739
00:49:24,526 --> 00:49:25,614
İki katına çıkmanı istiyorum

740
00:49:25,788 --> 00:49:26,311
ve olmadığımızdan emin ol

741
00:49:26,485 --> 00:49:28,443
takip edildi.

742
00:49:28,617 --> 00:49:29,618
Tamam, yukarı kaldır.

743
00:49:40,107 --> 00:49:40,934
>> Bu oldukça ders oldu

744
00:49:41,108 --> 00:49:41,587
orada bir bar soygununda,

745
00:49:41,761 --> 00:49:42,805
Natchez.

746
00:49:42,980 --> 00:49:43,719
>> Tasarruf için sana borçluyum

747
00:49:43,893 --> 00:49:45,025
hayatım Bay Johnson,

748
00:49:45,199 --> 00:49:46,766
ama benim de bir kuralım var;

749
00:49:46,940 --> 00:49:47,941
Gülen herkesi vuracağım

750
00:49:48,115 --> 00:49:49,421
başarısızlıklarımda.

751
00:49:49,595 --> 00:49:50,813
Attan inin.

752
00:50:01,346 --> 00:50:02,564
Sadece ödünç almam gerekiyor.

753
00:50:05,654 --> 00:50:06,960
Tamam, burada kamp kur

754
00:50:07,134 --> 00:50:07,830
gece için ama olma

755
00:50:08,005 --> 00:50:08,918
ateş yakmadan.

756
00:50:09,093 --> 00:50:09,876
>> O bacağınızın ihtiyacı var

757
00:50:10,050 --> 00:50:11,269
ilgileniyorum, Natchez.

758
00:50:11,443 --> 00:50:12,270
>> Hiç zamanım yok.

759
00:50:12,444 --> 00:50:13,662
>> Bir yere mi gidiyorsun?

760
00:50:13,836 --> 00:50:15,142
>> Evet öyleyim.

761
00:50:15,316 --> 00:50:16,361
Atım yok, param yok.

762
00:50:16,535 --> 00:50:17,405
ve tükeniyorum

763
00:50:17,579 --> 00:50:18,406
sabır. sen onu bana ver

764
00:50:18,580 --> 00:50:20,495
içki, oğlum.

765
00:50:20,669 --> 00:50:21,627
Sen bu işleri bırak,

766
00:50:21,801 --> 00:50:23,020
beni duyuyor musun?

767
00:50:24,804 --> 00:50:26,023
>> [ homurdanıyor ]

768
00:50:28,547 --> 00:50:30,331
>> Tamam,

769
00:50:30,505 --> 00:50:31,115
için gözlerini açık tut

770
00:50:31,289 --> 00:50:32,638
takım şimdi.

771
00:50:32,812 --> 00:50:33,900
Kısa süre sonra döneceğim.

772
00:50:47,131 --> 00:50:48,001
>> Ne dediğini duydunuz.

773
00:50:48,175 --> 00:50:49,568
İçki yok.

774
00:51:02,972 --> 00:51:04,626
>> [baykuş ötüşü]

775
00:51:21,121 --> 00:51:22,079
>> Buna.

776
00:51:28,520 --> 00:51:29,347
>> İyi bir fikir olabilir

777
00:51:29,521 --> 00:51:32,089
biraz uyumak için oğlum.

778
00:51:32,263 --> 00:51:33,220
>> Uykum yok.

779
00:51:46,320 --> 00:51:48,888
>> Bu işe ihtiyacım var.

780
00:51:49,062 --> 00:51:50,281
Bunu benim için mahvetme.

781
00:52:05,426 --> 00:52:06,253
>> [silah haznesi tıklanıyor]

782
00:52:26,055 --> 00:52:27,927
>> [ at kişniyor ]

783
00:52:28,101 --> 00:52:29,015
>> Sürücü geliyor.

784
00:52:36,849 --> 00:52:38,198
>> Vay.

785
00:52:44,204 --> 00:52:45,031
>> Siz çocuklar,

786
00:52:45,205 --> 00:52:46,380
birbirimizi eğlendirdik mi?

787
00:52:46,554 --> 00:52:47,642
>> Evet, Longbaugh anlatıyordu

788
00:52:47,816 --> 00:52:48,339
yatmadan önce hikayelerim burada

789
00:52:48,513 --> 00:52:49,905
bütün gece.

790
00:52:50,079 --> 00:52:51,864
>> Güzel. Eyerlen.

791
00:52:52,038 --> 00:52:52,995
ile randevumuz var

792
00:52:53,170 --> 00:52:54,954
Overland Sahnesi, çocuklar.

793
00:52:55,128 --> 00:52:56,608
Şimdi.

794
00:53:06,618 --> 00:53:07,923
>> [vuruyor]

795
00:53:29,902 --> 00:53:31,120
>> Natchez ve adamları

796
00:53:31,295 --> 00:53:31,904
bunlarda çok çalışıyordum

797
00:53:32,078 --> 00:53:34,167
son zamanlarda parçalar.

798
00:53:34,341 --> 00:53:35,647
Ve biliyorum yeni bir adam var

799
00:53:35,821 --> 00:53:36,735
onlarla birlikte binmek.

800
00:53:36,909 --> 00:53:39,259
>> Yeni bir adam mı?

801
00:53:39,433 --> 00:53:40,739
>> Ah, adını bilmiyorum.

802
00:53:40,913 --> 00:53:42,175
ama eğer olursa şaşırmazdım

803
00:53:42,349 --> 00:53:43,742
gelenle aynı kişi

804
00:53:43,916 --> 00:53:45,222
buradan sonra soruyorum

805
00:53:45,396 --> 00:53:47,006
meşhur adam Carl Glenn.

806
00:53:47,180 --> 00:53:48,834
Onu Natchez'e yönlendirdim.

807
00:53:49,008 --> 00:53:51,967
Dunn.

808
00:53:52,141 --> 00:53:54,013
ABD Mareşal yardımcısı nasıl?

809
00:53:54,187 --> 00:53:55,232
bir erkekle arkadaş olmak

810
00:53:55,406 --> 00:53:56,711
Natchez'le kim dolaşıyor?

811
00:53:56,885 --> 00:53:59,671
Dunn kavşak bağlantı noktalarını mı soyuyor?

812
00:53:59,845 --> 00:54:00,976
Burada oldukça ilginç bir hikaye var,

813
00:54:01,150 --> 00:54:02,500
Mareşal.

814
00:54:02,674 --> 00:54:04,197
Ben de eşlik etsem sorun olmaz

815
00:54:04,371 --> 00:54:05,807
bir süreliğine, olur mu?

816
00:54:05,981 --> 00:54:07,940
>> Hicks, zaten peşindeyim

817
00:54:08,114 --> 00:54:10,159
bir sarhoştan sonra,

818
00:54:10,334 --> 00:54:11,291
Başka birine ihtiyacım yok

819
00:54:11,465 --> 00:54:12,684
arkamdan takip ediyor.

820
00:54:12,858 --> 00:54:13,859
>> Peki, konuştuğum adam

821
00:54:14,033 --> 00:54:15,208
sarhoş değildi.

822
00:54:15,382 --> 00:54:16,253
Bir içki bile içmezdim

823
00:54:16,427 --> 00:54:17,819
aslında benimle.

824
00:54:17,993 --> 00:54:19,691
>> Belki de dönüşmüştür

825
00:54:19,865 --> 00:54:21,170
kendisi bazılarının etrafında.

826
00:54:21,345 --> 00:54:23,434
takip etmenizi tavsiye ederim

827
00:54:23,608 --> 00:54:26,654
aynı tavsiye dostum.

828
00:54:26,828 --> 00:54:28,308
Bilgi için teşekkürler.

829
00:54:28,482 --> 00:54:30,397
>> Mareşal,

830
00:54:30,571 --> 00:54:32,878
Ben bunu çok gördüm...

831
00:54:33,052 --> 00:54:34,488
>> Bu nedir?

832
00:54:34,662 --> 00:54:36,621
>> ...zor zamanlar.

833
00:54:36,795 --> 00:54:39,014
Bu vahşi ülke

834
00:54:39,188 --> 00:54:41,974
iyi adamları kötülere dönüştürebilir.

835
00:54:42,148 --> 00:54:44,759
>> Bu adam değil.

836
00:54:44,933 --> 00:54:46,108
Buna inanmıyorum.

837
00:54:50,374 --> 00:54:51,505
>> [ at kişniyor ]

838
00:55:08,087 --> 00:55:09,175
>> Bir yarayı dile getirmekten nefret ediyorum

839
00:55:09,349 --> 00:55:10,829
konu patron ama elimizde var mı

840
00:55:11,003 --> 00:55:12,221
Bu sefer daha iyi bir plan mı var?

841
00:55:12,396 --> 00:55:14,398
>> Evet, yapıyoruz Bay Johnson.

842
00:55:14,572 --> 00:55:15,486
Buradan çıktığımızda,

843
00:55:15,660 --> 00:55:16,704
Bu liderliği üstlenmeni istiyorum

844
00:55:16,878 --> 00:55:17,836
At ve takımı yavaşlat.

845
00:55:18,010 --> 00:55:18,837
Gerisini biz hallederiz.

846
00:55:30,414 --> 00:55:31,328
>> Çocuklar, hazır mısınız?

847
00:55:41,207 --> 00:55:41,860
>> Hey!

848
00:55:46,647 --> 00:55:49,084
>> Biniciler! Hah!

849
00:55:49,258 --> 00:55:50,434
Şimdi kalk!

850
00:56:00,705 --> 00:56:01,880
>> Allah kahretsin, al o şeyi

851
00:56:02,054 --> 00:56:02,968
yüklendi!

852
00:56:03,142 --> 00:56:05,449
>> Şimdi çekilin çocuklar!

853
00:56:05,623 --> 00:56:06,537
>> Şimdi yukarı çek yoksa çekeceğiz

854
00:56:06,711 --> 00:56:08,756
Ateş, anladın mı beni?

855
00:56:08,930 --> 00:56:09,888
>> Vay!

856
00:56:10,062 --> 00:56:12,281
Vay!

857
00:56:12,456 --> 00:56:15,415
>> [ homurdanıyor ]

858
00:56:15,589 --> 00:56:17,635
>> Eh, ateş et o şeyi

859
00:56:17,809 --> 00:56:19,158
ve o öldü.

860
00:56:19,332 --> 00:56:20,202
>> Bırak o silahı Pinkerton.

861
00:56:20,377 --> 00:56:22,509
Kaybettin.

862
00:56:22,683 --> 00:56:23,554
>> Bu av tüfeği daha büyük bir silah yaratıyor

863
00:56:23,728 --> 00:56:25,338
44'lük bir delik Bay Dunn.

864
00:56:25,512 --> 00:56:26,600
>> Peki, yaşamayacaksın

865
00:56:26,774 --> 00:56:28,036
tadını çıkarmak için.

866
00:56:28,210 --> 00:56:29,124
Şimdi tek isteğimiz bu

867
00:56:29,298 --> 00:56:30,909
Para kutusu, bayım.

868
00:56:31,083 --> 00:56:32,258
>> Bu sefer değil Natchez.

869
00:56:34,695 --> 00:56:35,348
>> [ silah tıklıyor ]

870
00:56:35,522 --> 00:56:36,828
>> Oyun bitti.

871
00:56:37,002 --> 00:56:39,308
Bırak onu...

872
00:56:39,483 --> 00:56:41,441
şimdi.

873
00:56:41,615 --> 00:56:43,487
>> Peki, peki, peki...

874
00:56:43,661 --> 00:56:45,184
Savurgan Oğul eve geldi.

875
00:56:45,358 --> 00:56:48,666
Şu para kutusunu indirin!

876
00:56:48,840 --> 00:56:50,189
>> İçinde hiçbir şey yok

877
00:56:50,363 --> 00:56:51,277
ama bir sürü yasal belge.

878
00:56:54,193 --> 00:56:55,194
>> Bay Johnson, gelin buraya

879
00:56:55,368 --> 00:56:56,630
Buradayım ve birine merhaba deyin.

880
00:56:56,804 --> 00:56:58,284
>> O kim?

881
00:56:58,458 --> 00:56:59,894
>> Üzgünüm Natchez,

882
00:57:00,068 --> 00:57:01,156
Onun arkadaşı olduğum konusunda yalan söyledim.

883
00:57:01,330 --> 00:57:02,244
ama işe ihtiyacım vardı

884
00:57:02,419 --> 00:57:04,377
iyi bir kıyafetle.

885
00:57:07,946 --> 00:57:09,121
>> Yalancılara karşı nazik değilim

886
00:57:09,295 --> 00:57:11,210
adımı kullanarak.

887
00:57:11,384 --> 00:57:12,254
>> Ne kadarımız var?

888
00:57:15,388 --> 00:57:16,563
>> Sürücü haklı patron.

889
00:57:16,737 --> 00:57:18,043
>> Nakit olarak 20.000 olması gerekiyordu

890
00:57:18,217 --> 00:57:19,087
bu aşamada.

891
00:57:19,261 --> 00:57:21,394
Sığır sürücülerinin parası.

892
00:57:21,568 --> 00:57:24,310
Görünüşe göre sen yapmışsın

893
00:57:24,484 --> 00:57:25,616
gerçekten büyük bir hata.

894
00:57:25,790 --> 00:57:27,269
>> Pek değil.

895
00:57:27,444 --> 00:57:29,271
Dün gece geldi.

896
00:57:29,446 --> 00:57:30,795
>> Yani etrafım sarılmış durumda

897
00:57:30,969 --> 00:57:32,231
yanlışlıkla sanatçılar.

898
00:57:32,405 --> 00:57:34,842
Yalancılarla çevriliyim.

899
00:57:35,016 --> 00:57:36,409
Sanırım ateş etmem gerekebilir

900
00:57:36,583 --> 00:57:38,280
herkes.

901
00:57:38,455 --> 00:57:39,499
Ve sanırım başlayacağım

902
00:57:39,673 --> 00:57:40,631
seninle.

903
00:57:48,465 --> 00:57:51,946
Peki, peki... şimdi.

904
00:57:52,120 --> 00:57:54,471
Arkadaşın kim, Carl?

905
00:57:54,645 --> 00:57:55,384
>> Tanışmamıştık

906
00:57:55,559 --> 00:57:56,647
kendimiz ama şimdi

907
00:57:56,821 --> 00:57:57,735
kedi çantadan çıktı,

908
00:57:57,909 --> 00:57:58,387
Eminim gerçekten iyi oluruz

909
00:57:58,562 --> 00:58:00,738
arkadaşlar.

910
00:58:00,912 --> 00:58:04,959
>> Benim adım Hallie Russell.

911
00:58:05,133 --> 00:58:08,006
>> Merhaba Hallie Russell.

912
00:58:08,180 --> 00:58:09,486
Peki, telafi edemeyebilirsin

913
00:58:09,660 --> 00:58:11,226
20.000$'ın olmadığı için,

914
00:58:11,400 --> 00:58:12,445
ama bunu yapmak zorundasın.

915
00:58:12,619 --> 00:58:14,229
Bizimle gelmeye ne dersin?

916
00:58:14,403 --> 00:58:15,230
>> Ben bundan çok daha fazlasına değerim

917
00:58:15,404 --> 00:58:17,276
20.000 dolar Bay Dunn.

918
00:58:17,450 --> 00:58:19,060
>> Ah, peki bu nasıl?

919
00:58:19,234 --> 00:58:22,150
>> Kocam Jed Russell

920
00:58:22,324 --> 00:58:23,325
Abilene, Kansas'tan.

921
00:58:25,502 --> 00:58:26,415
>> Adını hiç duymadım.

922
00:58:26,590 --> 00:58:27,678
>> O zenginlerden biri

923
00:58:27,852 --> 00:58:28,853
sığır satıcıları sizsiniz

924
00:58:29,027 --> 00:58:29,462
soymaya çalışıyor.

925
00:58:29,636 --> 00:58:30,637
>> Ah.

926
00:58:30,811 --> 00:58:31,943
>> Ve büyük bir fidye ödeyecek

927
00:58:32,117 --> 00:58:32,509
geri döndüğüm için.

928
00:58:34,423 --> 00:58:35,860
>> Beni atacak mısın?

929
00:58:36,034 --> 00:58:37,470
köpeklerinden birine mi yoksa

930
00:58:37,644 --> 00:58:39,037
çok para kazanmak ister misin?

931
00:58:39,211 --> 00:58:40,255
>> Sanırım onu yukarı almalıyız

932
00:58:40,429 --> 00:58:41,866
bu teklif üzerine.

933
00:58:42,040 --> 00:58:42,606
>> Sanırım haklısın,

934
00:58:42,780 --> 00:58:44,956
Bay Johnson.

935
00:58:45,130 --> 00:58:46,523
Bay Smith, neden yardım etmiyorsunuz?

936
00:58:46,697 --> 00:58:47,524
Bayan Russell bunlardan birinde burada

937
00:58:47,698 --> 00:58:49,047
eyer atları mı?

938
00:58:49,221 --> 00:58:50,657
Ah, Bay Johnson da burada

939
00:58:50,831 --> 00:58:52,006
seninle ilgilenecek.

940
00:58:52,180 --> 00:58:53,399
O gerçek bir beyefendi.

941
00:58:53,573 --> 00:58:54,531
Kendime çok benziyorum.

942
00:58:57,621 --> 00:58:58,535
>> [ kıkırdar ]

943
00:59:00,798 --> 00:59:01,973
>> Haydi, dışarı çıkalım.

944
00:59:02,147 --> 00:59:03,540
Zaman ayırdığınız için teşekkürler beyler.

945
00:59:21,035 --> 00:59:22,297
>> [ silah sesleri ]

946
00:59:25,779 --> 00:59:26,606
>> Güzel bir arkadaşlığa sahipsin,

947
00:59:26,780 --> 00:59:28,086
Bay Johnson.

948
01:00:30,539 --> 01:00:31,410
>> Buraya çocuklar, buraya.

949
01:00:37,590 --> 01:00:38,939
Peki, bu bir para cezasına benziyor

950
01:00:39,113 --> 01:00:40,332
Dinlenme yeri, çocuklar.

951
01:00:40,506 --> 01:00:42,073
Neden dışarı çıkmıyorsunuz?

952
01:00:42,247 --> 01:00:43,161
buradan git ve biraz konuşayım

953
01:00:43,335 --> 01:00:45,032
Bayan Russell şimdi yalnız mı?

954
01:00:45,206 --> 01:00:46,773
Siz de Bay Johnson.

955
01:00:46,947 --> 01:00:47,992
>> Ah, evet efendim.

956
01:00:53,475 --> 01:00:54,085
>> Atınızdan inin,

957
01:00:54,259 --> 01:00:54,868
Bayan Russell.

958
01:01:04,835 --> 01:01:05,662
>> Bu yeni adama güvenmiyorum

959
01:01:05,836 --> 01:01:07,446
hiç de.

960
01:01:07,620 --> 01:01:08,795
>> Onu öldürmeme yardım etmek ister misin?

961
01:01:12,016 --> 01:01:13,757
>> Onu kendin öldür evlat.

962
01:01:13,931 --> 01:01:14,845
Eğer buna cesaretin varsa.

963
01:01:22,809 --> 01:01:24,289
>> Şimdi bakın, neyi göremiyorum

964
01:01:24,463 --> 01:01:26,944
bunu anla

965
01:01:27,118 --> 01:01:30,034
bu yüzden çok zengin bir koca

966
01:01:30,208 --> 01:01:31,949
benzeyen birine izin ver

967
01:01:32,123 --> 01:01:33,428
bunun üzerinden seyahat edeceksin

968
01:01:33,602 --> 01:01:34,386
tek başına kanunsuz bölge mi?

969
01:01:34,560 --> 01:01:35,604
>> O bana izin vermedi.

970
01:01:35,779 --> 01:01:36,997
>> Dinliyorum.

971
01:01:37,171 --> 01:01:37,955
>> [ sinek vızıltısı ]

972
01:01:38,129 --> 01:01:39,739
>> Bu benim kararımdı.

973
01:01:39,913 --> 01:01:41,959
Annem Chicago'da hasta.

974
01:01:42,133 --> 01:01:43,221
Bunu başarması beklenmiyor

975
01:01:43,395 --> 01:01:45,049
ay çıktı. Bana ihtiyacı var.

976
01:01:45,223 --> 01:01:46,311
>> Ah, bunu duyduğuma üzüldüm.

977
01:01:46,485 --> 01:01:47,660
Peki yine de başaracaksın

978
01:01:47,834 --> 01:01:48,661
eğer kocanız ödeyecekse

979
01:01:48,835 --> 01:01:50,141
fiyat.

980
01:01:50,315 --> 01:01:52,839
Ama bakın...

981
01:01:53,013 --> 01:01:54,145
şimdi eğer bir fidye notu gönderirsem

982
01:01:54,319 --> 01:01:55,537
umumi telgrafla,

983
01:01:55,712 --> 01:01:57,235
o zaman birisi gönderecek

984
01:01:57,409 --> 01:01:59,454
kanun benden sonra.

985
01:01:59,628 --> 01:02:00,455
>> Telgrafı göndereceğim.

986
01:02:00,629 --> 01:02:02,457
Kocam gelecekti

987
01:02:02,631 --> 01:02:04,416
eğer ondan istersem her yerde.

988
01:02:04,590 --> 01:02:05,722
Değil mi?

989
01:02:08,637 --> 01:02:09,508
>> Ne kadar para

990
01:02:09,682 --> 01:02:10,422
değer olduğunu düşünüyor musun?

991
01:02:10,596 --> 01:02:11,162
>> Ah, bilmiyorum.

992
01:02:11,336 --> 01:02:12,598
100.000'i deneyin.

993
01:02:12,772 --> 01:02:13,773
Sadece bundan kurtulmak istiyorum

994
01:02:13,947 --> 01:02:15,166
sağ salim Bay Dunn.

995
01:02:15,340 --> 01:02:16,341
>> Peki...

996
01:02:19,083 --> 01:02:20,649
sen beni dinle.

997
01:02:20,824 --> 01:02:22,739
Şimdi bak, kaybedecek hiçbir şeyim yok

998
01:02:22,913 --> 01:02:24,784
bunu deneyerek, ama inan bana,

999
01:02:24,958 --> 01:02:26,177
hanımefendi, öyle.

1000
01:02:26,351 --> 01:02:27,308
Eğer sadece satın almaya çalışıyorsan

1001
01:02:27,482 --> 01:02:28,309
bir süre...

1002
01:02:28,483 --> 01:02:30,442
>> Ben aptal değilim

1003
01:02:30,616 --> 01:02:32,661
ve umarım sen de değilsindir.

1004
01:02:32,836 --> 01:02:33,532
Sadece güvenmemiz gerekecek

1005
01:02:33,706 --> 01:02:34,968
Birbirimiz.

1006
01:02:39,059 --> 01:02:39,930
>> 'Tamam.

1007
01:02:41,758 --> 01:02:44,238
Pekala çocuklar,

1008
01:02:44,412 --> 01:02:44,935
buradan uzaklaş.

1009
01:03:00,428 --> 01:03:03,736
>> [ telgraf tıklaması ]

1010
01:03:10,395 --> 01:03:11,962
>> Mareşal,

1011
01:03:12,136 --> 01:03:13,267
önsezin doğruydu.

1012
01:03:13,441 --> 01:03:14,355
Bu tanıma uyan bir adam

1013
01:03:14,529 --> 01:03:15,617
sahnedeydi

1014
01:03:15,792 --> 01:03:17,924
Garden City'ye bindik.

1015
01:03:18,098 --> 01:03:19,143
>> Çilek renginde doğum lekesi mi?

1016
01:03:19,317 --> 01:03:22,146
>> Yüzünde.

1017
01:03:22,320 --> 01:03:23,887
>> Teşekkürler.

1018
01:03:40,164 --> 01:03:41,469
>> [ at kişniyor ]

1019
01:04:21,988 --> 01:04:23,076
>> Vay.

1020
01:04:24,948 --> 01:04:26,427
Tamam, hah!

1021
01:04:40,964 --> 01:04:43,749
>> [ inliyor ]

1022
01:04:43,923 --> 01:04:44,924
>> Belki de içeri girmelisiniz

1023
01:04:45,098 --> 01:04:45,838
kasaba, Natchez ve bir doktor çağır

1024
01:04:46,012 --> 01:04:47,144
şu bacağa bakmak için.

1025
01:04:47,318 --> 01:04:48,145
Bayan Russell da burada olsun

1026
01:04:48,319 --> 01:04:48,928
Abilene'e telgraf çekerken

1027
01:04:49,102 --> 01:04:51,017
işte bu noktadasın.

1028
01:04:51,191 --> 01:04:52,714
>> Bay Smith tam bir doktordur

1029
01:04:52,889 --> 01:04:55,326
İhtiyacım olacak Bay Johnson.

1030
01:04:55,500 --> 01:04:58,068
Neden Bayan Russell'ı da yanına almıyorsunuz?

1031
01:04:58,242 --> 01:04:59,896
içeri girip onu bağlayacak mısın?

1032
01:05:00,070 --> 01:05:01,419
Sana ateş etme izni veriyorum

1033
01:05:01,593 --> 01:05:03,856
onu rahatsız eden herkes.

1034
01:05:04,030 --> 01:05:05,031
>> Bay Longbaugh, artık zamanı geldi

1035
01:05:05,205 --> 01:05:06,424
o içecek şimdi.

1036
01:05:09,296 --> 01:05:10,515
>> [ bağırıyor ]

1037
01:05:40,980 --> 01:05:42,242
>> [ gevezelik ]

1038
01:05:55,952 --> 01:05:57,127
>> Hazır mısın patron?

1039
01:06:05,048 --> 01:06:06,136
>> [ homurdanıyor ]

1040
01:06:36,644 --> 01:06:38,124
>> Bay Johnson?

1041
01:06:40,605 --> 01:06:41,736
>> [gök gürültüsü gürlüyor]

1042
01:06:52,660 --> 01:06:54,314
>> Bu halatları gevşetir misin?

1043
01:06:54,488 --> 01:06:55,141
benim için mi? Yırtıyorlar

1044
01:06:55,315 --> 01:06:56,664
bileklerim.

1045
01:07:05,760 --> 01:07:07,762
Teşekkürler.

1046
01:07:07,936 --> 01:07:09,938
Seni bir beyefendi olarak düşündüm.

1047
01:07:10,113 --> 01:07:12,376
>> Belki bir kez orada bulunmuş olabilirim.

1048
01:07:12,550 --> 01:07:13,507
Hayatın değişmenin bir yolu var

1049
01:07:13,681 --> 01:07:14,900
bu tür kavramlar.

1050
01:07:18,338 --> 01:07:20,601
>> Kal ve benimle konuş.

1051
01:07:20,775 --> 01:07:22,342
Lütfen.

1052
01:07:30,437 --> 01:07:31,656
>> Savaşta nerede görev yaptınız?

1053
01:07:33,875 --> 01:07:36,095
>> Yapmadım.

1054
01:07:36,269 --> 01:07:37,749
>> Senin gibi iyi bir Güneyli çocuk

1055
01:07:37,923 --> 01:07:38,445
onur için savaşmadı

1056
01:07:38,619 --> 01:07:39,794
Dixie'den mi?

1057
01:07:39,968 --> 01:07:41,187
>> Hanımefendi, hiçbir onur görmedim

1058
01:07:41,361 --> 01:07:42,797
kölelik için mücadele ederken.

1059
01:07:44,886 --> 01:07:47,889
>> O halde aynı taraftayız.

1060
01:07:48,064 --> 01:07:48,977
>> Ne, savaşta mıydın?

1061
01:07:49,152 --> 01:07:50,979
>> Evet.

1062
01:07:51,154 --> 01:07:53,330
>> Ne yapıyorsun?

1063
01:07:53,504 --> 01:07:55,854
>> Birlik adına casusluk yapıyordum.

1064
01:07:56,028 --> 01:07:57,508
>> [ kıkırdar ]

1065
01:07:57,682 --> 01:07:58,900
>> Casus...

1066
01:07:59,075 --> 01:08:00,902
ne biliyorsun?

1067
01:08:01,077 --> 01:08:02,861
Eminim oldukça iyi birisindir.

1068
01:08:03,035 --> 01:08:03,731
Çok iyi yalan söylemelisin

1069
01:08:03,905 --> 01:08:06,995
bu işte.

1070
01:08:07,170 --> 01:08:07,822
öyle olduğunu düşünmemiştim

1071
01:08:07,996 --> 01:08:10,129
Güneyden.

1072
01:08:10,303 --> 01:08:10,782
zengin olduğunu düşünmüyorum

1073
01:08:10,956 --> 01:08:12,044
koca.

1074
01:08:12,218 --> 01:08:13,741
Büyük bir fidye yok.

1075
01:08:13,915 --> 01:08:14,742
Sanırım, değilsin

1076
01:08:14,916 --> 01:08:15,743
hatta evli.

1077
01:08:15,917 --> 01:08:17,310
>> Öyle misin?

1078
01:08:19,660 --> 01:08:20,966
>> Hayır.

1079
01:08:23,621 --> 01:08:24,317
>> Ve eminim ki değilsin

1080
01:08:24,491 --> 01:08:26,711
hem de bir kanun kaçağı.

1081
01:08:26,885 --> 01:08:28,800
>> Hayır hanımefendi.

1082
01:08:28,974 --> 01:08:29,714
>> Peki neden biniyorsun?

1083
01:08:29,888 --> 01:08:33,239
onlarla mı?

1084
01:08:33,413 --> 01:08:34,327
Hangisini planlıyorsun

1085
01:08:34,501 --> 01:08:35,763
öldürmek mi?

1086
01:08:39,376 --> 01:08:40,159
Doğum lekesi olan bu

1087
01:08:40,333 --> 01:08:42,074
Yüzünde değil mi?

1088
01:08:42,248 --> 01:08:43,336
>> Onu nasıl tahmin ettin?

1089
01:08:43,510 --> 01:08:46,600
>> Ona baktığını gördüm.

1090
01:08:46,774 --> 01:08:48,254
İlk vuracağım kişi oydu.

1091
01:08:54,304 --> 01:08:55,740
>> Tam bir parti.

1092
01:09:06,316 --> 01:09:09,841
İyi bir partinin bir kadına ihtiyacı vardır.

1093
01:09:10,015 --> 01:09:11,147
Ne diyorsun Natchez?

1094
01:09:21,853 --> 01:09:22,593
>> Bunu istemenizin nedeni nedir?

1095
01:09:22,767 --> 01:09:26,074
Glenn'i öldürmek mi?

1096
01:09:26,249 --> 01:09:27,250
>> Gerçekten istemiyorum

1097
01:09:27,424 --> 01:09:30,122
Bu konuya girin hanımefendi. Affedersin.

1098
01:09:30,296 --> 01:09:31,297
>> Neden sen

1099
01:09:31,471 --> 01:09:32,385
tüm bu gruptaki tek kişi

1100
01:09:32,559 --> 01:09:33,908
bu beni ilgilendirmiyor mu?

1101
01:09:36,911 --> 01:09:39,479
>> Başka bir kadın daha var.

1102
01:09:39,653 --> 01:09:41,873
>> Bunu söyleyebilirsiniz.

1103
01:09:42,047 --> 01:09:42,613
>> Bana söylemek ister misin?

1104
01:09:42,787 --> 01:09:43,788
onun hakkında mı?

1105
01:09:43,962 --> 01:09:44,832
>> Hayır hanımefendi.

1106
01:09:45,006 --> 01:09:46,965
Hayır, istemiyorum.

1107
01:09:47,139 --> 01:09:47,748
>> Ne planladığını biliyorum

1108
01:09:47,922 --> 01:09:49,663
yapmak.

1109
01:09:49,837 --> 01:09:50,795
Oğlanlar dışarıda içki içiyor

1110
01:09:50,969 --> 01:09:51,665
ve yapacaksın

1111
01:09:51,839 --> 01:09:52,579
Bu geceki hamlen.

1112
01:09:52,753 --> 01:09:54,625
Sen silahlı bir adam değilsin.

1113
01:09:54,799 --> 01:09:55,713
Beş tane var

1114
01:09:55,887 --> 01:09:57,715
ve sizden biri.

1115
01:09:57,889 --> 01:09:59,107
Neden yola çıkana kadar beklemiyoruz?

1116
01:09:59,282 --> 01:10:00,065
telgraf çekmek için şehre

1117
01:10:00,239 --> 01:10:02,110
hayali kocam mı?

1118
01:10:02,285 --> 01:10:03,373
Bir hesaplaşma için daha iyi bir şans,

1119
01:10:03,547 --> 01:10:06,245
diğer insanlar, muhtemelen bir kanun adamı.

1120
01:10:06,419 --> 01:10:07,464
>> Onu bu gece öldürürdüm.

1121
01:10:07,638 --> 01:10:09,205
Eğer...

1122
01:10:13,513 --> 01:10:15,298
>> Uzun zaman oldu

1123
01:10:15,472 --> 01:10:18,126
yarına kadar.

1124
01:10:18,301 --> 01:10:19,867
Neden oturmuyorsun?

1125
01:10:29,312 --> 01:10:30,617
>> [ adam öksürüyor ]

1126
01:10:46,938 --> 01:10:47,460
>> Daha kötü durumlarla karşılaştım

1127
01:10:47,634 --> 01:10:49,157
bundan daha.

1128
01:10:49,332 --> 01:10:50,289
>> Aslında o kadar emin değilim,

1129
01:10:50,463 --> 01:10:51,551
hanımefendi. Natchez'in öğrendiği

1130
01:10:51,725 --> 01:10:52,726
blöf yapıyorsun...

1131
01:10:52,900 --> 01:10:53,988
>> Üç gün boyunca kapana kısıldım

1132
01:10:54,162 --> 01:10:55,686
ahırda, samanlıkta

1133
01:10:55,860 --> 01:10:56,904
bir düzine "Reb" askeriyle

1134
01:10:57,078 --> 01:10:58,776
altımda içiyor.

1135
01:10:58,950 --> 01:11:00,125
Shenandoah Vadisi'ndeydi

1136
01:11:00,299 --> 01:11:01,561
savaşın başında.

1137
01:11:01,735 --> 01:11:04,347
Üç gün boyunca hareket edemedim.

1138
01:11:04,521 --> 01:11:05,913
Ve sonra bir Yankee baskını oldu

1139
01:11:06,087 --> 01:11:08,394
ve ahırı ateşe verdiler.

1140
01:11:08,568 --> 01:11:10,178
Ama çıktım.

1141
01:11:10,353 --> 01:11:11,963
Mississippi... yani, öyleydi

1142
01:11:12,137 --> 01:11:13,530
başka bir macera.

1143
01:11:13,704 --> 01:11:14,792
Bir burnun üzerinde durmak zorunda kaldım

1144
01:11:14,966 --> 01:11:15,967
bütün gece seni izliyorum

1145
01:11:16,141 --> 01:11:17,185
Konfederasyon gemileri.

1146
01:11:17,360 --> 01:11:18,404
Hibe...

1147
01:11:18,578 --> 01:11:19,623
>> [ kıkırdar ]

1148
01:11:19,797 --> 01:11:20,841
...almaya kararlıydı

1149
01:11:21,015 --> 01:11:22,408
Vicksburg.

1150
01:11:29,023 --> 01:11:30,851
>> [ iç çeker ]

1151
01:11:31,025 --> 01:11:31,939
>> Bayan Russell, teşekkür ederiz

1152
01:11:32,113 --> 01:11:33,941
bana hikayelerini anlatıyorsun.

1153
01:11:34,115 --> 01:11:34,725
Başka bir zaman, duymak isterim

1154
01:11:34,899 --> 01:11:36,814
daha fazlası ama...

1155
01:11:36,988 --> 01:11:38,381
Yarının büyük olabileceğini düşünüyorum

1156
01:11:38,555 --> 01:11:41,166
gün. Muhtemelen biraz almalıyız

1157
01:11:41,340 --> 01:11:43,995
uyu. Hemen dışarıda olacağım.

1158
01:11:44,169 --> 01:11:45,301
İyi geceler.

1159
01:11:52,264 --> 01:11:53,483
>> İyi geceler.

1160
01:13:39,545 --> 01:13:40,416
>> [döşeme tahtaları gıcırdıyor]

1161
01:14:17,801 --> 01:14:19,498
>> [ boğazını temizler ]

1162
01:14:19,672 --> 01:14:21,195
>> Günaydın Bayan Russell.

1163
01:14:21,369 --> 01:14:22,327
Adımı koymanın zamanı geldi

1164
01:14:22,501 --> 01:14:23,241
dans kartınızda.

1165
01:14:23,415 --> 01:14:24,634
>> [ patlama ]

1166
01:14:33,599 --> 01:14:34,426
>> Bay Johnson?

1167
01:14:34,600 --> 01:14:36,254
>> Bu doğru.

1168
01:14:36,428 --> 01:14:38,038
Elm Creek, Teksas'tan.

1169
01:14:38,212 --> 01:14:39,039
>> [silah musluğu]

1170
01:14:39,213 --> 01:14:40,127
>> Karımı öldürdün.

1171
01:14:45,219 --> 01:14:45,916
>> Hareket etmeyin!

1172
01:14:53,445 --> 01:14:54,751
>> O neydi?

1173
01:14:54,925 --> 01:14:55,491
>> Burada neler oluyor?

1174
01:14:58,015 --> 01:14:58,972
>> Smith! Smith, sen peşine düş

1175
01:14:59,146 --> 01:15:01,061
şimdi onu!

1176
01:15:07,807 --> 01:15:09,548
>> [silah sesi]

1177
01:15:09,722 --> 01:15:10,375
>> Devam edin ve bir at alın.

1178
01:15:10,549 --> 01:15:11,419
Defol buradan.

1179
01:15:11,594 --> 01:15:12,899
Ateşlerini çekeceğim.

1180
01:15:13,073 --> 01:15:15,685
>> [ silah sesleri ]

1181
01:15:15,859 --> 01:15:17,208
>> Glenn neye ateş ediyor?

1182
01:15:17,382 --> 01:15:19,210
Git ona yardım et, evlat.

1183
01:15:19,384 --> 01:15:20,341
Glenn!

1184
01:15:53,549 --> 01:15:54,680
>> [ silah sesleri ]

1185
01:16:02,906 --> 01:16:03,602
>> Koşuyor Longbaugh!

1186
01:16:03,776 --> 01:16:04,995
Dışarı çıkın!

1187
01:16:22,099 --> 01:16:24,580
>> [ silah sesleri ]

1188
01:16:24,754 --> 01:16:25,668
>> Tatlım, atına bin.

1189
01:16:25,842 --> 01:16:26,625
Hemen atına bin,

1190
01:16:26,799 --> 01:16:27,626
benimle geliyorsun.

1191
01:16:27,800 --> 01:16:28,671
Devam et.

1192
01:16:33,240 --> 01:16:34,328
Tamam, benimle dalga geçiyorsun ve

1193
01:16:34,502 --> 01:16:35,373
Sana bir kurşun sıkacağım bayan.

1194
01:16:40,770 --> 01:16:42,336
>> [ at kişniyor ]

1195
01:16:42,510 --> 01:16:43,903
>> Natchez!

1196
01:16:59,789 --> 01:17:00,528
Şimdi şansın var evlat.

1197
01:17:00,703 --> 01:17:02,008
Onu öldür.

1198
01:17:11,365 --> 01:17:12,018
>> [ inliyor ]

1199
01:17:33,910 --> 01:17:34,954
>> Git!

1200
01:18:07,770 --> 01:18:08,640
>> Başkasını vurmazsın

1201
01:18:08,814 --> 01:18:10,207
Zenci, öyle mi?

1202
01:18:13,558 --> 01:18:14,472
>> [kuşların ötüşü]

1203
01:18:17,475 --> 01:18:18,432
>> Üzerine bahse girmeyin.

1204
01:19:16,142 --> 01:19:17,927
>> [ at kişniyor ]

1205
01:19:29,025 --> 01:19:29,982
>> [ homurdanıyor ]

1206
01:19:33,681 --> 01:19:35,727
>> Merhaba Brit! Britt!

1207
01:19:35,901 --> 01:19:37,468
>> Alan! İyi misin?

1208
01:19:37,642 --> 01:19:39,383
>> Hey Britt, durma.

1209
01:19:39,557 --> 01:19:40,906
Devam et, onu şu tarafa sür.

1210
01:19:41,080 --> 01:19:42,342
>> Onu yakalayacağız.

1211
01:20:18,683 --> 01:20:19,989
>> [ silah sesleri ]

1212
01:20:46,667 --> 01:20:47,755
>> Vay, vay.

1213
01:20:47,930 --> 01:20:49,366
Vay, şimdi.

1214
01:20:55,938 --> 01:20:57,417
O kurşunları sakla Glenn.

1215
01:20:57,591 --> 01:20:58,810
Aşağı gidiyoruz.

1216
01:21:10,430 --> 01:21:11,431
>> [ atlar kişniyor ]

1217
01:22:09,925 --> 01:22:11,796
>> Hanımefendi, buraya gelin.

1218
01:22:11,970 --> 01:22:13,058
Şimdi!

1219
01:22:30,467 --> 01:22:31,555
Ne?

1220
01:22:36,995 --> 01:22:38,083
Onu bu kadar kızdıran şey neydi?

1221
01:22:38,257 --> 01:22:39,084
>> Büyüleyici arkadaşın öldürüldü

1222
01:22:39,258 --> 01:22:40,477
karısı.

1223
01:22:40,651 --> 01:22:42,000
>> Peki, buraya bakın.

1224
01:22:53,751 --> 01:22:55,840
Şimdi o silahı bırak Johnson.

1225
01:22:56,014 --> 01:22:57,407
ya da ölü sayılır.

1226
01:23:00,149 --> 01:23:00,976
>> [ inliyor ]

1227
01:23:12,030 --> 01:23:14,554
>> [ silah sesi ]

1228
01:23:14,728 --> 01:23:16,295
>> [ bağırıyor ]

1229
01:23:28,568 --> 01:23:31,180
>> Alan!

1230
01:23:31,354 --> 01:23:32,355
Yapma!

1231
01:23:40,015 --> 01:23:40,928
Onu geri götürmeliyiz

1232
01:23:41,103 --> 01:23:42,452
uygun adalet için.

1233
01:23:45,063 --> 01:23:46,325
Alan!

1234
01:24:03,647 --> 01:24:04,822
>> [zil çalıyor]

1235
01:24:16,007 --> 01:24:17,139
>> [ gevezelik ]

1236
01:24:32,806 --> 01:24:33,155
>> [kalabalığın nefesi kesiliyor]

1237
01:25:02,749 --> 01:25:05,578
>> İyi şanslar hanımefendi.

1238
01:25:05,752 --> 01:25:06,623
>> Albay McKensie'yi görüyorum

1239
01:25:06,797 --> 01:25:07,972
sana biraz koruma sağladım.

1240
01:25:08,146 --> 01:25:08,625
>> Sadece sahneye çıkana kadar

1241
01:25:08,799 --> 01:25:10,235
Austin.

1242
01:25:12,890 --> 01:25:13,586
>> Nereye gidiyorsunuz?

1243
01:25:13,760 --> 01:25:15,632
>> Chicago.

1244
01:25:15,806 --> 01:25:17,764
Annem hasta.

1245
01:25:17,938 --> 01:25:18,678
Doğruyu söylüyordum

1246
01:25:18,852 --> 01:25:22,117
bu konuda.

1247
01:25:22,291 --> 01:25:23,118
Eğer bir gün bu tarafa düşersen,

1248
01:25:23,292 --> 01:25:24,597
Bulmam zor olmayacak.

1249
01:25:24,771 --> 01:25:28,123
>> Bundan hiç şüphem yok.

1250
01:25:28,297 --> 01:25:29,602
>> Alan.

1251
01:25:29,776 --> 01:25:30,777
>> Evet hanımefendi.

1252
01:25:36,957 --> 01:25:37,784
>> Teşekkür ederim.

1253
01:26:34,754 --> 01:26:37,017
>> Anne! Baba!

1254
01:26:37,192 --> 01:26:38,889
>> Merhaba Frank.

1255
01:26:39,063 --> 01:26:40,238
Evdeyiz.

1256
01:26:45,548 --> 01:26:46,592
Vay.

1257
01:26:59,997 --> 01:27:02,565
Evine hoş geldin kardeşim.

1258
01:27:02,739 --> 01:27:03,348
>> Siz devam edin

1259
01:27:03,522 --> 01:27:05,611
aile, Britt.

1260
01:27:05,785 --> 01:27:07,396
Bir dakika sonra yanında olacağım.

1261
01:27:07,570 --> 01:27:09,093
>> Elbette.

1262
01:27:12,444 --> 01:27:16,622
>> [müzik çalıyor]